1
00:00:42,000 --> 00:00:44,583
He peleado la buena batalla.
2
00:00:45,458 --> 00:00:47,917
He terminado la carrera.
3
00:00:48,333 --> 00:00:50,583
He mantenido la fe.
4
00:01:05,917 --> 00:01:06,750
yo
5
00:01:07,542 --> 00:01:08,583
Estoy loco.
6
00:01:12,542 --> 00:01:13,417
En serio.
7
00:01:14,333 --> 00:01:15,542
Estoy realmente loco.
8
00:01:16,375 --> 00:01:18,083
No existe cura para ello.
9
00:01:18,167 --> 00:01:20,208
No se puede tratar.
10
00:01:21,042 --> 00:01:21,917
Esta enfermedad
11
00:01:22,417 --> 00:01:23,833
es inútil.
12
00:01:40,792 --> 00:01:42,792
La caricatura en la televisión antes
13
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
se llama Súper Payaso.
14
00:01:45,083 --> 00:01:47,000
No me gusta mucho esta caricatura.
15
00:01:47,750 --> 00:01:49,500
Pero esa escena del payaso peleando
16
00:01:49,833 --> 00:01:51,333
ha quedado grabado en mi mente
17
00:01:52,042 --> 00:01:55,167
desde mi octavo cumpleaños.
18
00:02:03,417 --> 00:02:04,458
Desde ese día,
19
00:02:05,292 --> 00:02:06,792
Tengo esta extraña enfermedad.
20
00:02:07,542 --> 00:02:10,000
Siempre siento
hay un payaso viviendo dentro de mí.
21
00:02:10,708 --> 00:02:12,333
Cada vez que me emociono,
22
00:02:12,917 --> 00:02:14,917
Este payaso saltaría.
23
00:02:16,375 --> 00:02:17,208
Mi cerebro
24
00:02:17,583 --> 00:02:20,042
Sentiría como si se estuviera ahogando en Vodka.
25
00:02:20,125 --> 00:02:21,500
Se paraliza.
26
00:02:22,375 --> 00:02:23,458
En este momento,
27
00:02:24,000 --> 00:02:26,583
las personas frente a mis ojos se vuelven
en todo tipo de criaturas extrañas
28
00:02:26,667 --> 00:02:29,208
y empieza a atacarme.
29
00:02:56,792 --> 00:02:58,375
El doctor dice
es un trastorno psicológico.
30
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
No lo creo.
31
00:03:00,083 --> 00:03:01,583
Siento que mi vida
32
00:03:02,042 --> 00:03:05,208
debe tener alguna conexión misteriosa
con payasos.
33
00:03:06,875 --> 00:03:08,208
Porque la gente dice
34
00:03:08,542 --> 00:03:11,792
que yo también soy un payaso en la vida.
35
00:03:15,250 --> 00:03:16,250
No importa.
36
00:03:16,792 --> 00:03:18,792
Lo que importa es que tengas esto en cuenta.
37
00:03:19,542 --> 00:03:20,375
yo
38
00:03:20,833 --> 00:03:22,125
Estoy loco.
39
00:03:56,458 --> 00:03:57,375
Zheng Kai-si.
40
00:03:58,792 --> 00:03:59,875
te lo digo,
41
00:04:00,625 --> 00:04:02,917
si no quieres hacer esto,
ve a decirle al gerente.
42
00:04:03,042 --> 00:04:04,958
Deja de soñar despierto.
43
00:04:05,458 --> 00:04:06,375
Ey.
44
00:04:06,458 --> 00:04:09,375
No obtendrás ningún bono
si no logras alcanzar la meta de este mes.
45
00:04:21,625 --> 00:04:22,833
¿Estás feliz?
46
00:04:24,125 --> 00:04:24,958
Niña pequeña.
47
00:04:25,042 --> 00:04:27,125
Tengo un pequeño regalo para ti.
48
00:04:27,542 --> 00:04:29,000
-Gracias.
-Aquí está tu teléfono.
49
00:04:29,167 --> 00:04:30,375
Por favor dame unos segundos.
50
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
No sabía que me extrañas tanto.
51
00:06:47,875 --> 00:06:50,000
¿No estás realmente emocionado de verme?
52
00:06:50,333 --> 00:06:51,542
¿Qué estás haciendo aquí?
53
00:06:53,292 --> 00:06:54,500
Vaya al grano.
54
00:06:54,583 --> 00:06:56,000
No tengo tiempo para tonterías.
55
00:06:57,125 --> 00:06:58,583
Ve a Nicolás Town.
56
00:06:58,667 --> 00:06:59,875
¿Alguna vez has oído hablar de él?
57
00:06:59,958 --> 00:07:00,917
Está en la zona centro.
58
00:07:01,000 --> 00:07:01,833
Condominios de lujo.
59
00:07:01,917 --> 00:07:03,792
Ascensor privado.
Gran iluminación y circulación de aire.
60
00:07:03,917 --> 00:07:05,958
¿Vender casas te volvió estúpido?
61
00:07:06,417 --> 00:07:09,333
¿Qué diablos te hace pensar?
que podría permitirme una casa?
62
00:07:10,333 --> 00:07:12,750
Tengo una suite que vale 12 millones.
63
00:07:12,833 --> 00:07:14,542
El propietario de la vivienda necesita urgentemente dinero.
64
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
Lo venderá por seis millones.
65
00:07:15,875 --> 00:07:17,917
No se lo he dicho a nadie más.
66
00:07:18,000 --> 00:07:19,042
Ni siquiera mi jefe.
67
00:07:19,417 --> 00:07:20,958
Pero mi cliente quiere que le paguen todo.
68
00:07:21,042 --> 00:07:23,417
hipotequé mi apartamento
y consiguió más de dos millones.
69
00:07:24,083 --> 00:07:25,708
Todavía necesito unos tres millones más.
70
00:07:27,750 --> 00:07:28,958
Respecto a tu apartamento,
71
00:07:29,042 --> 00:07:30,208
¿quién es el dueño?
72
00:07:30,375 --> 00:07:31,583
Ni lo pienses.
73
00:07:32,042 --> 00:07:33,208
De ninguna manera.
74
00:07:33,667 --> 00:07:35,208
Han pasado años desde que mi papá falleció.
75
00:07:35,292 --> 00:07:36,917
este apartamento
es lo único que nos dejó.
76
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
¿Cómo puedo venderlo?
77
00:07:38,375 --> 00:07:39,750
No se está vendiendo.
78
00:07:39,833 --> 00:07:40,750
Lo hipotecas.
79
00:07:41,000 --> 00:07:42,500
Lo mismo para mí.
80
00:07:42,750 --> 00:07:45,833
Si mi mamá se despierta y se entera
que vendí el apartamento,
81
00:07:45,917 --> 00:07:47,125
ella me va a patear el trasero.
82
00:07:48,417 --> 00:07:50,167
Tu mamá ha estado en coma durante años.
83
00:07:50,583 --> 00:07:51,542
Ella no va a despertar.
84
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
¿Cuál es tu problema?
85
00:07:56,667 --> 00:07:58,500
Ganaremos seis millones con este trato.
86
00:07:59,125 --> 00:08:00,500
Es un trato realmente bueno.
87
00:08:00,875 --> 00:08:02,208
¿Por qué te lo dije?
88
00:08:02,333 --> 00:08:04,208
Estoy cuidándote, amigo.
89
00:08:04,750 --> 00:08:06,625
has estado cuidando
de una verdura durante muchos años.
90
00:08:06,708 --> 00:08:08,000
Facturas médicas.
91
00:08:08,125 --> 00:08:10,542
-Honorarios de enfermería.
-Deja de preocuparte por mi mamá.
92
00:08:10,833 --> 00:08:12,500
El seguro cubre la mitad,
93
00:08:12,750 --> 00:08:14,458
y Liu Qing me ayuda con la enfermería.
94
00:08:14,917 --> 00:08:16,958
Tienes que pensar en Liu Qing.
95
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Ni siquiera tienes dinero para casarte con ella.
96
00:08:19,958 --> 00:08:21,250
Déjame decirte una vez más.
97
00:08:21,667 --> 00:08:22,875
No estamos saliendo.
98
00:08:23,000 --> 00:08:24,042
¿Entonces qué son ustedes?
99
00:08:24,542 --> 00:08:25,458
somos amigos,
100
00:08:26,042 --> 00:08:26,917
compañeros de clase,
101
00:08:27,625 --> 00:08:28,542
viejos vecinos.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,250
¿Entonces por qué guardas su foto?
103
00:08:33,542 --> 00:08:36,833
Crees que eres demasiado pobre
y no quiero arrastrarla hacia abajo.
104
00:08:40,542 --> 00:08:42,292
Por favor ve a descubrir tu propia vida.
105
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Antes de venir aquí y hablar del mío.
106
00:09:41,000 --> 00:09:42,083
Sra. Liu, ¿cómo se siente?
107
00:09:42,167 --> 00:09:43,125
Mucho mejor.
108
00:09:48,417 --> 00:09:49,667
Eres un idiota.
109
00:09:59,875 --> 00:10:00,917
¿Otra vez sin dinero?
110
00:10:05,542 --> 00:10:06,375
Mil.
111
00:10:06,542 --> 00:10:08,250
¿No te acaban de pagar el día tercero?
112
00:10:10,500 --> 00:10:11,833
Llegué tarde al trabajo un par de veces.
113
00:10:12,208 --> 00:10:13,083
Me descontaron el sueldo.
114
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
¿Puedes actuar como un adulto?
115
00:10:15,042 --> 00:10:15,917
Sí, puedo.
116
00:10:16,958 --> 00:10:18,042
¿Me prestarías algo de dinero?
117
00:10:18,208 --> 00:10:21,333
La jefa de enfermeras dice que si no pagamos,
Mamá dormirá en el pasillo.
118
00:10:21,500 --> 00:10:22,833
¿No te sentirás triste?
119
00:10:23,583 --> 00:10:24,708
si nuestra mamá está en el pasillo?
120
00:10:25,000 --> 00:10:26,417
No la llames nuestra mamá todo el tiempo.
121
00:10:26,667 --> 00:10:28,250
No soy tu esposa.
122
00:10:36,000 --> 00:10:37,083
Zheng Kai-si.
123
00:10:37,375 --> 00:10:39,042
tengo seis pacientes
esperando la infusión por goteo.
124
00:10:39,792 --> 00:10:40,958
Si quieres actuar como un idiota,
125
00:10:41,042 --> 00:10:42,375
por favor hazlo en otro momento.
126
00:10:46,333 --> 00:10:47,792
¿Está Liu Qing allí?
127
00:10:47,958 --> 00:10:48,833
Sí, estoy aquí.
128
00:10:49,042 --> 00:10:51,250
Necesito un enema de glicerina.
129
00:10:53,000 --> 00:10:54,792
Está bien. Espere un segundo.
130
00:10:55,333 --> 00:10:56,333
Desagradable.
131
00:10:57,833 --> 00:10:58,958
Quítate los pantalones.
132
00:10:59,125 --> 00:11:00,667
Tú me ayudas.
133
00:11:05,875 --> 00:11:07,083
¿Lo necesitas o no?
134
00:11:07,167 --> 00:11:08,083
Por supuesto.
135
00:11:08,292 --> 00:11:09,250
Apresúrate.
136
00:11:09,333 --> 00:11:10,875
Date prisa.
137
00:11:12,042 --> 00:11:13,125
Deja de reírte.
138
00:11:15,250 --> 00:11:16,167
Ven aquí.
139
00:11:17,833 --> 00:11:18,917
¿Qué estás haciendo?
140
00:11:19,750 --> 00:11:21,958
-¿No ves que se está metiendo contigo?
-Lo sé, ¿y qué?
141
00:11:22,042 --> 00:11:23,000
Este es mi trabajo.
142
00:11:23,167 --> 00:11:24,250
Entonces deberías dejarlo.
143
00:11:25,833 --> 00:11:26,833
¿Abandonar?
144
00:11:27,083 --> 00:11:28,250
¿Me vas a mantener?
145
00:11:30,500 --> 00:11:31,333
Qing.
146
00:11:32,250 --> 00:11:33,125
Enfermero.
147
00:11:34,292 --> 00:11:35,208
Qing.
148
00:11:36,625 --> 00:11:37,917
Te estoy esperando.
149
00:11:43,917 --> 00:11:45,542
Sea gentil.
150
00:11:51,083 --> 00:11:52,000
¡Deja de golpearlo!
151
00:11:53,000 --> 00:11:53,958
¡Deja de golpearlo!
152
00:11:55,292 --> 00:11:56,167
¡Deja de golpearlo!
153
00:11:56,333 --> 00:11:57,250
-Li.
-Deja de golpearlo.
154
00:11:57,333 --> 00:11:58,750
Li. ¿Qué pasa, Li?
155
00:11:58,833 --> 00:12:01,167
Deja de pelear. Mira, has asustado a Li.
156
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
¿Qué le pasa?
157
00:12:03,042 --> 00:12:04,000
Li.
158
00:12:11,875 --> 00:12:12,792
Bueno.
159
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
¿Dónde está la jefa de enfermería?
160
00:12:39,500 --> 00:12:40,417
En su oficina.
161
00:12:40,875 --> 00:12:42,833
¿Te mantendrías alejado de Kai-si?
162
00:12:43,167 --> 00:12:44,583
Siempre se mete en problemas.
163
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
¿Por qué no lo tienes en cuenta?
164
00:12:47,292 --> 00:12:49,333
Tu papá hizo todo lo posible
165
00:12:49,417 --> 00:12:50,708
para que te transfieran aquí.
166
00:12:50,875 --> 00:12:52,792
No vale la pena si te degradan
167
00:12:53,000 --> 00:12:54,167
gracias a él.
168
00:12:54,625 --> 00:12:55,583
Sra. Chen.
169
00:12:55,792 --> 00:12:56,875
No digas eso.
170
00:12:56,958 --> 00:12:58,125
Él no se volvería así
171
00:12:58,208 --> 00:12:59,958
si no fuera por su mamá.
172
00:13:00,042 --> 00:13:01,583
Era el niño más inteligente.
en nuestro barrio.
173
00:13:01,667 --> 00:13:02,958
¿Sigues defendiéndolo?
174
00:13:04,625 --> 00:13:07,667
De todos modos, no culpes a Zheng Kai-si por ello.
175
00:13:08,833 --> 00:13:10,375
Puedes deducir de mi salario
176
00:13:10,500 --> 00:13:11,958
si alguien pide una indemnización.
177
00:13:12,250 --> 00:13:14,542
¿Qué pasaría si el Sr. Li no hubiera sobrevivido hoy?
178
00:13:15,417 --> 00:13:16,833
¿Puedes asumir la culpa?
179
00:13:20,375 --> 00:13:22,250
El Dr. Ma regresó de Francia.
180
00:13:22,875 --> 00:13:23,917
y te traje una bolsa.
181
00:13:24,458 --> 00:13:26,458
Consíguelo de mi casillero después de tu turno.
182
00:13:27,125 --> 00:13:28,375
Lo guardas.
183
00:13:28,792 --> 00:13:31,292
Escucha, lo compró en Francia para ti.
184
00:13:31,375 --> 00:13:32,667
¿Por qué debería conservarlo?
185
00:13:34,083 --> 00:13:36,250
Envíale un mensaje de texto más tarde
186
00:13:36,583 --> 00:13:37,708
y darle las gracias.
187
00:13:37,792 --> 00:13:39,000
Conózcanse unos a otros.
188
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Toma esto.
189
00:13:58,958 --> 00:14:00,000
No tengo hambre.
190
00:14:00,167 --> 00:14:01,292
Tomaré unos fideos.
191
00:14:01,958 --> 00:14:02,958
Tómalo.
192
00:14:03,583 --> 00:14:05,083
Lo acabo de poner en el microondas.
193
00:14:05,250 --> 00:14:06,250
Hace frío.
194
00:14:10,042 --> 00:14:11,958
tengo que entregar mis sueldos
a mi papá ahora.
195
00:14:13,375 --> 00:14:14,500
Esto es todo lo que tengo.
196
00:14:14,792 --> 00:14:15,833
Tómalo.
197
00:14:18,458 --> 00:14:19,292
No lo necesito.
198
00:14:20,083 --> 00:14:21,417
Lo resolveré mañana.
199
00:14:32,375 --> 00:14:34,917
Hoy hubo una intoxicación alimentaria masiva.
200
00:14:35,500 --> 00:14:38,042
Algunos se encuentran en estado crítico.
201
00:14:38,417 --> 00:14:40,000
Por eso tu mamá está en el pasillo.
202
00:14:40,250 --> 00:14:41,500
Pero la Sra. Chen dijo
203
00:14:41,583 --> 00:14:42,667
que es sólo temporal.
204
00:14:44,542 --> 00:14:45,417
Liu Qing.
205
00:14:48,167 --> 00:14:49,583
Si conoces a alguien adecuado para ti,
206
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
solo cásate con él.
207
00:15:00,292 --> 00:15:01,458
Lo encontré hace mucho tiempo.
208
00:15:05,875 --> 00:15:07,625
Pero él no se casará conmigo.
209
00:15:54,083 --> 00:15:54,917
Mamá.
210
00:15:56,875 --> 00:15:59,292
¿Hay un final para esto?
211
00:16:01,583 --> 00:16:03,042
Siempre eres el duro.
212
00:16:04,708 --> 00:16:07,708
Ahora que estás acostado aquí,
¿Cómo puedes aguantar más?
213
00:16:10,250 --> 00:16:12,417
Mamá, pregúntale a tus colegas y amigos.
214
00:16:12,542 --> 00:16:14,417
en lo que se ha convertido tu hijo.
215
00:16:16,417 --> 00:16:18,708
Ni siquiera puede pagar tu factura médica.
216
00:16:34,083 --> 00:16:35,167
Lo siento, mamá.
217
00:16:50,875 --> 00:16:53,375
Hola, soy Good Guys Real Estate.
218
00:16:53,458 --> 00:16:55,708
Soy Li Jun, su asesor inmobiliario.
219
00:16:56,833 --> 00:16:57,667
Hola.
220
00:16:59,458 --> 00:17:00,958
Está a nombre de mi mamá.
221
00:17:02,625 --> 00:17:03,667
¿Se puede hipotecar?
222
00:17:09,333 --> 00:17:10,208
Todo hecho.
223
00:17:11,292 --> 00:17:12,458
Dame la escritura.
224
00:17:17,208 --> 00:17:18,625
Echaré otro vistazo al contrato.
225
00:17:18,833 --> 00:17:20,333
Está todo en inglés.
226
00:17:20,417 --> 00:17:21,458
¿Hablas inglés?
227
00:17:21,833 --> 00:17:23,042
No te preocupes.
228
00:17:23,208 --> 00:17:25,042
Mi abogado se ha asegurado de que sea bueno.
229
00:17:32,208 --> 00:17:33,125
Perfecto.
230
00:17:34,000 --> 00:17:34,875
Camarones Grandes.
231
00:17:36,042 --> 00:17:37,375
Si arruinas esto,
232
00:17:39,000 --> 00:17:40,125
Te daré una paliza.
233
00:17:40,417 --> 00:17:41,875
Si arruino esto,
234
00:17:42,625 --> 00:17:43,792
mi papa me matara
235
00:17:44,208 --> 00:17:45,708
en poco tiempo.
236
00:18:35,417 --> 00:18:36,458
Un paquete de cigarrillos.
237
00:18:36,667 --> 00:18:37,750
El amarillo.
238
00:18:58,250 --> 00:19:00,417
SUPERMERCADOS DUODUO
239
00:19:13,125 --> 00:19:14,208
Oye, niña.
240
00:19:14,542 --> 00:19:15,667
Mira esto.
241
00:19:16,750 --> 00:19:18,667
Los hice a mano.
242
00:19:18,917 --> 00:19:19,958
Por favor toma uno.
243
00:19:20,042 --> 00:19:21,625
-No, gracias.
-Cuesta dos yuanes cada uno.
244
00:19:21,708 --> 00:19:22,875
-No.
-¿Qué opinas?
245
00:19:23,333 --> 00:19:24,500
Es bonito.
246
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
Échale un vistazo.
247
00:19:29,208 --> 00:19:31,167
Los hice a mano.
248
00:19:31,250 --> 00:19:32,542
Son dos yuanes cada uno.
249
00:19:32,625 --> 00:19:34,167
Y cinco yuanes por tres.
250
00:19:36,167 --> 00:19:37,750
-Por favor espera tu cambio.
-Guárdalo.
251
00:19:44,917 --> 00:19:46,833
HOSPITAL
252
00:19:46,917 --> 00:19:49,625
Hola, soy Good Guys Real Estate.
253
00:19:49,708 --> 00:19:51,958
Soy Li Jun, su asesor inmobiliario.
254
00:19:52,708 --> 00:19:58,500
Lo siento. El suscriptor al que marcaste
no está disponible. Por favor, vuelve a marcar más tarde.
255
00:20:15,375 --> 00:20:17,083
LI JUN
256
00:20:26,083 --> 00:20:27,292
Lo siento mucho, amigo.
257
00:20:27,375 --> 00:20:29,042
Haré cualquier cosa para compensarlo
258
00:20:29,125 --> 00:20:30,125
si tengo la oportunidad.
259
00:20:33,083 --> 00:20:34,250
Lo siento mucho, amigo.
260
00:20:34,333 --> 00:20:36,042
Haré cualquier cosa para compensarlo
261
00:20:36,125 --> 00:20:37,042
si tengo la oportunidad.
262
00:21:24,125 --> 00:21:26,250
¿Cuál es tu relación con Li Jun?
263
00:21:27,125 --> 00:21:28,000
Somos amigos.
264
00:21:30,417 --> 00:21:31,542
Aquí está la cosa.
265
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
fue despedido
266
00:21:33,583 --> 00:21:35,167
hace dos meses.
267
00:21:36,667 --> 00:21:38,333
Robó el sello de las finanzas,
268
00:21:38,417 --> 00:21:40,292
estafó el pago inicial de un cliente,
269
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
luego desapareció.
270
00:21:42,125 --> 00:21:43,250
Nuestra empresa--
271
00:21:44,000 --> 00:21:45,917
DESCONOCIDO
272
00:21:48,208 --> 00:21:49,083
Hola?
273
00:21:49,167 --> 00:21:50,875
Estás en el lugar equivocado.
274
00:21:51,917 --> 00:21:52,958
¿Quién es este?
275
00:21:53,625 --> 00:21:54,667
Levántate.
276
00:21:54,875 --> 00:21:56,958
Y ve a la ventana a tu izquierda.
277
00:23:15,917 --> 00:23:16,792
¿Qué?
278
00:24:19,458 --> 00:24:20,625
Quiero hablar con Li Jun.
279
00:24:22,250 --> 00:24:24,000
Entonces ¿por qué debería creerte?
280
00:24:33,667 --> 00:24:34,875
Lo siento mucho, amigo.
281
00:24:34,958 --> 00:24:36,667
Haré cualquier cosa para compensarlo
282
00:24:36,792 --> 00:24:37,875
si tengo la oportunidad.
283
00:25:59,333 --> 00:26:00,500
¿Qué tipo de juego es?
284
00:26:17,125 --> 00:26:18,708
¿Cuál es el peor de los casos?
285
00:26:32,000 --> 00:26:33,708
¿Vas a mantenerme?
286
00:26:36,542 --> 00:26:38,083
Lo encontré hace mucho tiempo.
287
00:26:59,542 --> 00:27:00,917
ZHENG KAI-SI
288
00:27:16,750 --> 00:27:17,833
Me voy de viaje de negocios.
289
00:27:17,917 --> 00:27:19,500
Por favor cuida a mi mamá.
290
00:27:20,083 --> 00:27:21,750
Este es el historial médico de mi mamá.
Tarjeta bancaria y--
291
00:27:21,833 --> 00:27:23,125
¿Para qué necesitas tu pasaporte?
292
00:27:27,000 --> 00:27:28,417
Te dije que me voy de viaje de negocios.
293
00:27:28,625 --> 00:27:29,792
No me mientas.
294
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
Esa sala de juegos para la que trabajas,
295
00:27:31,667 --> 00:27:33,500
¿Qué negocio te lleva al extranjero?
296
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
¿En qué tipo de problema te metiste?
297
00:27:39,542 --> 00:27:40,500
¿Estás intentando huir?
298
00:27:45,208 --> 00:27:47,083
Vi a Li Jun el otro día.
299
00:27:47,958 --> 00:27:49,917
¿Quién era ese hombre de negro?
300
00:27:50,708 --> 00:27:51,792
¿Es una mafia?
301
00:27:53,542 --> 00:27:54,667
¿Por qué te ríes?
302
00:28:05,667 --> 00:28:06,708
Esto es para ti.
303
00:28:07,458 --> 00:28:08,750
Es barato, pero es todo lo que tengo.
304
00:28:13,500 --> 00:28:14,833
Te dejo a mi mamá.
305
00:28:17,083 --> 00:28:19,042
Si no vuelvo en una semana,
306
00:28:20,417 --> 00:28:21,667
desengancharla del respirador.
307
00:28:22,167 --> 00:28:23,167
Zheng Kai-si.
308
00:28:24,750 --> 00:28:26,917
¿Puedes quedarte?
309
00:28:27,417 --> 00:28:29,000
Si necesitas dinero,
310
00:28:29,500 --> 00:28:30,958
Veré qué puedo hacer.
311
00:28:36,333 --> 00:28:37,375
Una semana.
312
00:28:39,833 --> 00:28:41,000
Si vuelvo,
313
00:28:43,417 --> 00:28:45,000
Nunca te dejaré otra vez.
314
00:28:48,250 --> 00:28:49,583
Si no vuelvo,
315
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
No pierdas tu tiempo conmigo.
316
00:28:53,542 --> 00:28:54,500
Sólo sigue adelante.
317
00:28:54,583 --> 00:28:55,917
No puedo seguir adelante.
318
00:28:56,917 --> 00:28:58,417
Si te vas,
319
00:28:58,917 --> 00:29:00,917
entonces te esperaré
320
00:29:01,375 --> 00:29:02,458
hasta el día de mi muerte.
321
00:29:06,500 --> 00:29:08,125
¡Liu Qing!
322
00:29:08,208 --> 00:29:10,167
-¡Hay una emergencia en la cama 16!
-¡Ya voy!
323
00:29:10,500 --> 00:29:11,542
¡Apresúrate!
324
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
No te vayas.
325
00:29:13,542 --> 00:29:15,708
Quédate aquí. No hemos terminado.
326
00:29:16,292 --> 00:29:17,167
No te vayas.
327
00:29:45,083 --> 00:29:47,542
Déjanos todo lo demás a nosotros.
328
00:29:48,333 --> 00:29:50,083
Solo duerme.
329
00:29:50,375 --> 00:29:51,708
Cuando te despiertes,
330
00:29:51,875 --> 00:29:54,292
estarás donde necesitas estar.
331
00:29:59,208 --> 00:30:02,333
Este es un anestésico que desarrollamos.
332
00:30:03,250 --> 00:30:05,792
Te ayudará a dormir mejor.
333
00:40:32,208 --> 00:40:33,958
¡No!
334
00:40:34,708 --> 00:40:38,167
¡No! ¡Déjame en paz!
335
00:40:38,250 --> 00:40:42,000
¡Deja de pegarme! ¡No quiero morir!
336
00:40:42,125 --> 00:40:43,792
¡Déjame en paz!
337
00:41:00,667 --> 00:41:01,833
Chino, ¿verdad?
338
00:41:05,417 --> 00:41:06,792
Soy Zhang Jing-kun.
339
00:41:09,750 --> 00:41:11,333
Zheng Kai-si.
340
00:41:12,542 --> 00:41:14,417
¿Sabes por qué hay tantas cámaras?
341
00:41:16,583 --> 00:41:18,625
Estamos aquí jugando piedra, tijera y papel.
342
00:41:18,833 --> 00:41:20,375
Mientras tanto, hay muchos tipos ricos arriba.
343
00:41:20,500 --> 00:41:23,375
viendo la transmisión en vivo y apostando por nosotros.
344
00:41:23,792 --> 00:41:24,875
Piénselo.
345
00:41:25,333 --> 00:41:28,375
Nos trajeron aquí desde todas partes del mundo.
346
00:41:28,625 --> 00:41:30,458
Debe haber costado una fortuna traernos aquí.
347
00:41:31,500 --> 00:41:32,708
¿Adivina cómo obtienen ganancias?
348
00:41:32,792 --> 00:41:34,000
Necesitan a esos tipos ricos.
349
00:41:34,792 --> 00:41:36,542
Esta no es la primera vez que estoy aquí.
350
00:41:37,083 --> 00:41:38,542
Y te lo digo,
351
00:41:38,625 --> 00:41:40,708
Muchos de los jugadores no son novatos.
352
00:41:41,667 --> 00:41:43,833
Cada uno tiene su propio propósito de estar aquí.
353
00:41:44,750 --> 00:41:46,750
El mío es conseguir que me liquiden el préstamo.
354
00:41:46,833 --> 00:41:48,292
y dejar el barco en una sola pieza.
355
00:41:48,792 --> 00:41:50,292
Esto está muy lejos de nuestro alcance.
356
00:41:50,458 --> 00:41:51,958
Deberíamos salir lo antes posible.
357
00:41:53,125 --> 00:41:54,375
¿Quién no quiere salir?
358
00:41:55,083 --> 00:41:56,958
Puedo irme si te doy todas mis tarjetas.
359
00:41:57,417 --> 00:41:58,500
¿Los tomarías?
360
00:42:00,333 --> 00:42:02,958
No olvides que es un empate.
si elegimos la misma tarjeta.
361
00:42:08,750 --> 00:42:10,042
Por esta regla,
362
00:42:10,125 --> 00:42:11,750
si encontramos el socio adecuado,
363
00:42:11,833 --> 00:42:13,750
Seguro que podemos salir vivos del barco.
364
00:42:15,333 --> 00:42:17,833
Desafortunadamente, la mayoría de la gente es codiciosa.
365
00:42:18,750 --> 00:42:19,875
Es la naturaleza humana.
366
00:42:22,208 --> 00:42:24,250
Consigue las cartas en el mismo orden que las mías.
367
00:42:24,375 --> 00:42:26,250
Tijeras, piedra y papel.
Dividir en cuatro grupos.
368
00:42:27,667 --> 00:42:29,750
Si te decides,
Encuéntrame en la Mesa Seis.
369
00:42:29,917 --> 00:42:31,417
Juega a las cartas en este orden.
370
00:42:31,542 --> 00:42:33,917
Doce empates.
Lo haremos en tres minutos.
371
00:42:50,208 --> 00:42:54,667
TODOS LOS PREJUICIOS VIENEN DE LAS INTENSIDADES
372
00:44:29,667 --> 00:44:30,875
Lo siento, amigo.
373
00:44:30,958 --> 00:44:33,333
Accidentalmente arruiné el pedido.
374
00:44:34,667 --> 00:44:35,750
No te preocupes.
375
00:44:36,500 --> 00:44:39,042
La próxima ronda, tocas rock
y jugaré a las tijeras.
376
00:44:39,667 --> 00:44:41,125
Recuperarás la estrella.
377
00:44:41,958 --> 00:44:42,792
Vamos.
378
00:45:27,917 --> 00:45:29,125
Estás haciendo trampa.
379
00:45:29,375 --> 00:45:30,875
Hizo trampa. ¡Árbitro, hizo trampa!
380
00:45:31,125 --> 00:45:32,042
Árbitro, él...
381
00:45:40,917 --> 00:45:42,917
Cuando ese tipo blanco explicó las reglas,
382
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
¿Dijo algo sobre no hacer trampa?
383
00:45:46,917 --> 00:45:48,000
Relajarse.
384
00:45:48,583 --> 00:45:51,708
Puedes volver a comprar las estrellas.
cuando termine el juego.
385
00:45:53,958 --> 00:45:55,500
Solo prepara tu dinero.
386
00:46:08,667 --> 00:46:09,500
No.
387
00:46:10,250 --> 00:46:11,958
Tú occidental, ¿eres siquiera humano?
388
00:46:13,625 --> 00:46:14,833
No puedo aceptar esto.
389
00:46:15,750 --> 00:46:17,875
Soy un humano.
390
00:46:18,125 --> 00:46:19,958
No dejaré que me masacres.
391
00:46:38,500 --> 00:46:40,000
¡Mi dinero!
392
00:48:04,458 --> 00:48:07,417
Zheng Kai-si.
393
00:48:14,458 --> 00:48:18,333
Zheng Kai-si.
394
00:48:19,333 --> 00:48:23,000
Zheng Kai-si.
395
00:48:23,083 --> 00:48:25,042
Zheng Kai-si.
396
00:48:27,208 --> 00:48:28,417
Zheng Kai-si.
397
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
Zheng Kai-si.
398
00:48:32,417 --> 00:48:33,500
Li Jun.
399
00:48:38,833 --> 00:48:39,917
¿Por qué estás aquí?
400
00:48:40,875 --> 00:48:42,250
¿Dónde más debería estar?
401
00:48:43,958 --> 00:48:45,750
Deberías irte al infierno.
402
00:48:46,917 --> 00:48:47,833
¡Eres un mentiroso!
403
00:48:48,083 --> 00:48:48,958
¡Eres un gran mentiroso!
404
00:48:49,083 --> 00:48:50,458
Devuélveme mi escritura.
405
00:49:07,250 --> 00:49:08,792
Me tienes como garante.
406
00:49:09,375 --> 00:49:10,542
¿Por qué terminaste aquí?
407
00:49:11,708 --> 00:49:13,583
Quiero probar suerte.
408
00:49:13,917 --> 00:49:15,083
Si tengo suerte,
409
00:49:15,167 --> 00:49:17,333
Recuperaré tu apartamento.
410
00:49:19,250 --> 00:49:21,375
Si supiera en qué me arrastras,
411
00:49:21,625 --> 00:49:24,417
Debí haberte empujado desde mi balcón
412
00:49:25,208 --> 00:49:26,083
y dejarte morir.
413
00:49:26,208 --> 00:49:27,708
No me quejaré si me matas.
414
00:49:28,667 --> 00:49:30,417
Pero no moriré sin luchar
415
00:49:30,625 --> 00:49:31,750
si intentan matarme.
416
00:49:32,875 --> 00:49:34,250
No creo que se atrevan a matarnos.
417
00:49:35,125 --> 00:49:36,042
Vamos, amigo.
418
00:49:36,125 --> 00:49:37,417
Estamos en aguas internacionales ahora.
419
00:49:37,708 --> 00:49:40,000
Si arrojan nuestros cuerpos fuera del barco,
nadie lo sabrá.
420
00:49:40,083 --> 00:49:41,667
¿Quién devolverá el dinero?
si nos matan?
421
00:49:42,000 --> 00:49:42,833
¿Son idiotas?
422
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
¿Ves ese espejo de ahí?
423
00:49:46,917 --> 00:49:48,875
Todos los eliminados quedan encerrados detrás de él.
424
00:49:49,000 --> 00:49:50,833
La llaman la habitación negra.
425
00:49:51,208 --> 00:49:54,625
todos dentro de el
tendrá la oportunidad de salir
426
00:49:54,792 --> 00:49:56,792
durante los últimos diez minutos.
427
00:49:56,875 --> 00:49:58,167
Si nadie te saca,
428
00:49:58,375 --> 00:50:00,625
Serás llevado al fondo del barco.
429
00:50:00,792 --> 00:50:02,500
Hay un laboratorio médico.
430
00:50:02,833 --> 00:50:04,917
Y pagaremos la deuda como ratas de laboratorio.
431
00:50:05,167 --> 00:50:06,208
¿Quién te dijo eso?
432
00:50:06,500 --> 00:50:08,125
Uno de los chicos en mi jaula.
433
00:50:08,208 --> 00:50:09,667
Ha estado aquí tres veces.
434
00:50:11,458 --> 00:50:13,125
¿Cómo los conociste?
435
00:50:15,458 --> 00:50:18,458
Fui a Macao en un viaje de empresa.
436
00:50:19,917 --> 00:50:21,417
Lo perdí todo en el casino.
437
00:50:21,833 --> 00:50:23,292
ellos vinieron a mi
438
00:50:23,375 --> 00:50:25,208
y me prestó un préstamo sin garantías.
439
00:50:25,833 --> 00:50:28,458
Pero el interés se calculaba diariamente.
440
00:50:29,000 --> 00:50:32,917
No había otra manera
pero vendiendo el departamento de mi papá.
441
00:50:33,792 --> 00:50:35,458
Pero no podía resignarme a ello.
442
00:50:37,375 --> 00:50:41,000
Entonces, tomé el pago inicial de un cliente.
y fue a Macao nuevamente.
443
00:50:42,042 --> 00:50:43,667
Lo perdí todo.
444
00:50:44,417 --> 00:50:46,292
Entonces, ¿decidiste estafarme?
445
00:50:47,458 --> 00:50:49,292
Pensé que tenía que ser
446
00:50:50,875 --> 00:50:52,500
mi turno para ganar.
447
00:50:52,958 --> 00:50:54,208
¿Dónde vive tu papá ahora?
448
00:50:58,292 --> 00:50:59,333
En una residencia de ancianos.
449
00:51:35,667 --> 00:51:37,042
Tenemos menos de dos horas.
450
00:51:37,292 --> 00:51:39,333
No vamos a morir aquí.
451
00:51:40,583 --> 00:51:42,167
A cada uno nos queda una estrella.
452
00:51:45,542 --> 00:51:46,792
No podemos seguir así.
453
00:51:48,875 --> 00:51:50,333
No hay margen de error.
454
00:51:51,208 --> 00:51:52,333
Necesitamos encontrar a alguien
455
00:51:53,167 --> 00:51:54,542
quien posee dos estrellas
456
00:51:55,208 --> 00:51:57,375
sin tarjeta.
457
00:51:57,917 --> 00:52:01,292
Usaremos una de sus dos estrellas.
como respaldo.
458
00:52:04,500 --> 00:52:05,583
Vi uno.
459
00:52:13,875 --> 00:52:14,833
De ninguna manera.
460
00:52:16,208 --> 00:52:18,583
¿Y si me engañas?
461
00:52:19,000 --> 00:52:20,625
No te quedan cartas.
462
00:52:20,875 --> 00:52:23,708
Tienes más posibilidades con nosotros
en lugar de no hacer nada.
463
00:52:24,042 --> 00:52:27,625
ya no me quedan cartas,
pero puedo comprar estrellas después.
464
00:52:29,750 --> 00:52:31,000
Esa gente,
465
00:52:31,083 --> 00:52:32,750
Todos tienen el mismo plan.
466
00:52:32,833 --> 00:52:34,375
¿Estás seguro de que tendrás suficiente dinero?
467
00:52:34,792 --> 00:52:35,917
Bien, entonces.
468
00:52:36,333 --> 00:52:39,292
Muéstrame todas tus cartas.
469
00:52:55,750 --> 00:52:56,875
Confiaré en ti esta vez.
470
00:53:26,833 --> 00:53:27,917
Confiaré en ti esta vez.
471
00:53:30,250 --> 00:53:31,125
Mierda.
472
00:54:01,667 --> 00:54:02,917
Gracias por tu estrella.
473
00:54:13,375 --> 00:54:14,583
Nos mentiste.
474
00:54:14,708 --> 00:54:16,250
¡Deja de llorar!
475
00:54:16,333 --> 00:54:19,333
¡Tú ladrón!
476
00:54:27,792 --> 00:54:29,208
Maldita sea.
477
00:54:37,917 --> 00:54:38,833
Señor.
478
00:54:39,792 --> 00:54:40,750
Te lo ruego.
479
00:54:41,167 --> 00:54:43,208
Por favor no me dejes aquí.
480
00:54:44,083 --> 00:54:45,000
Yo...
481
00:54:45,333 --> 00:54:47,042
Ahora solo tengo una estrella.
482
00:54:47,625 --> 00:54:48,917
No quiero ser un esclavo.
483
00:54:49,292 --> 00:54:50,250
¿Esclavo?
484
00:54:50,958 --> 00:54:52,792
Si pierdes, vas a morir.
485
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
De ninguna manera.
486
00:54:55,333 --> 00:54:56,542
Necesito ir a casa.
487
00:54:56,875 --> 00:54:58,292
Tengo que bajar de este barco.
488
00:54:58,417 --> 00:54:59,333
Mi hija.
489
00:54:59,417 --> 00:55:01,083
Ella me está esperando en casa.
490
00:55:02,042 --> 00:55:04,958
Mira, esta es mi hija.
491
00:55:05,042 --> 00:55:06,833
Por favor.
492
00:55:10,333 --> 00:55:12,458
¿Quién la cuida ahora?
493
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Mi mamá.
494
00:55:14,958 --> 00:55:16,458
Mi mamá tiene cataratas en ambos ojos.
495
00:55:16,875 --> 00:55:18,708
Está casi ciega. Ni siquiera sabe cocinar.
496
00:55:18,792 --> 00:55:19,917
¿Cómo te llamas?
497
00:55:22,208 --> 00:55:23,458
Meng Guo-xiang.
498
00:55:23,917 --> 00:55:25,708
Puedes llamarme Gordo Meng.
499
00:55:26,167 --> 00:55:27,292
Kai-si.
500
00:55:28,667 --> 00:55:29,875
No te ablandes.
501
00:55:29,958 --> 00:55:32,167
Simplemente robó nuestra tarjeta.
No le vas a creer, ¿verdad?
502
00:55:32,250 --> 00:55:33,167
Compañero.
503
00:55:33,583 --> 00:55:36,542
No quise robar tu tarjeta.
504
00:55:37,250 --> 00:55:39,125
Me engañaron demasiadas veces.
505
00:55:40,333 --> 00:55:43,458
Además, tienes cuatro tijeras.
y un papel.
506
00:55:43,875 --> 00:55:46,417
Cualquiera sospecharía.
507
00:55:46,542 --> 00:55:47,458
¿Por qué?
508
00:55:47,708 --> 00:55:49,250
No tiene sentido.
509
00:55:50,333 --> 00:55:55,167
Normalmente la gente mantendría
cada tipo de cartas equilibradas.
510
00:55:55,792 --> 00:55:58,583
Pero tienes casi todas las tijeras.
511
00:55:59,125 --> 00:56:00,583
¿Y si alguien lo viera?
512
00:56:01,125 --> 00:56:02,500
Os convertiríais en el objetivo.
513
00:56:03,333 --> 00:56:04,708
Tiene razón.
514
00:56:05,083 --> 00:56:08,792
-Si le cuentas a alguien, estás muerto...
-¡Shh!
515
00:56:18,833 --> 00:56:20,375
Todos tienen 12 cartas.
516
00:56:21,125 --> 00:56:23,292
Una tijera, una piedra
y un trabajo en un grupo,
517
00:56:23,750 --> 00:56:25,208
divididos en cuatro grupos.
518
00:56:26,083 --> 00:56:29,083
Suponiendo que juega sus cartas equilibradas,
519
00:56:29,750 --> 00:56:32,292
no importa en qué orden
juega sus primeras tres cartas,
520
00:56:32,958 --> 00:56:37,292
jugará una carta de cada tipo.
521
00:56:37,625 --> 00:56:38,667
Si es la próxima ronda
522
00:56:38,875 --> 00:56:40,708
juega tijeras y piedra,
523
00:56:40,792 --> 00:56:43,542
y espera mantener sus cartas equilibradas,
524
00:56:43,750 --> 00:56:44,875
para la tercera ronda...
525
00:56:45,042 --> 00:56:46,500
Seguramente jugará papel.
526
00:56:46,958 --> 00:56:48,250
No exactamente.
527
00:56:49,458 --> 00:56:52,208
Si alguien juega papel, tijera, papel,
por sus primeras tres cartas,
528
00:56:52,292 --> 00:56:54,500
y piedra, tijera, piedra, para el próximo,
529
00:56:54,708 --> 00:56:56,583
sus cartas aún permanecen equilibradas.
530
00:56:58,000 --> 00:57:00,042
Amigo, tienes una lógica extraña.
531
00:57:01,000 --> 00:57:02,958
Si juega como dijiste,
532
00:57:03,792 --> 00:57:06,542
cuando le quedan tres cartas,
solo tendrá dos tipos de cartas.
533
00:57:08,167 --> 00:57:09,000
Sí.
534
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
Me perdiste, pero sigue adelante.
535
00:57:10,542 --> 00:57:12,792
Copié todos tus trabajos de matemáticas de todos modos.
536
00:57:20,583 --> 00:57:23,500
Vayan a buscar a alguien
faltan nueve cartas.
537
00:57:23,625 --> 00:57:24,625
Vigilalo.
538
00:57:24,708 --> 00:57:27,125
Si juega piedra y tijera
en las próximas dos rondas,
539
00:57:27,208 --> 00:57:28,208
dímelo inmediatamente.
540
00:57:28,958 --> 00:57:30,375
El orden no importa.
541
00:57:30,875 --> 00:57:31,917
Ve y encuentra a este tipo.
542
00:57:32,000 --> 00:57:33,083
Iré a buscar un préstamo
543
00:57:33,458 --> 00:57:35,333
y ver si podemos comprar una estrella
como nuestro respaldo.
544
00:57:37,750 --> 00:57:38,750
Necesito 500.000.
545
00:57:49,875 --> 00:57:51,208
¿Tanto?
546
00:57:52,000 --> 00:57:53,292
Necesitamos estar preparados.
547
00:57:54,458 --> 00:57:55,583
Encontramos al chico.
548
00:57:55,958 --> 00:57:57,250
Fatty Meng lo está siguiendo.
549
00:57:59,750 --> 00:58:00,583
¿Cuál?
550
00:58:02,333 --> 00:58:03,958
Ese tipo con barba de allí.
551
00:58:10,333 --> 00:58:11,458
No hay tiempo para comprar otra estrella.
552
00:58:12,083 --> 00:58:13,208
Tenemos que probar suerte.
553
00:58:17,000 --> 00:58:18,250
Te lo digo, Gordito,
554
00:58:18,417 --> 00:58:20,625
Compartimos este préstamo por igual.
555
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Bueno.
556
00:58:27,208 --> 00:58:28,167
¿Quieres jugar?
557
00:58:34,500 --> 00:58:35,708
¿Por qué no?
558
00:59:12,875 --> 00:59:14,250
¡Sí, lo tenemos!
559
00:59:25,875 --> 00:59:26,958
Esperar.
560
00:59:28,583 --> 00:59:30,375
¿Estás seguro de que nos iremos al infierno?
561
00:59:31,792 --> 00:59:33,000
¿Te atreves a dar otra ronda?
562
00:59:33,083 --> 00:59:34,667
-¿Estás loco?
-Mantente al margen.
563
00:59:35,500 --> 00:59:36,375
¿Estás jugando?
564
00:59:57,083 --> 00:59:58,667
Kai-si, no tenemos que jugar con él.
565
00:59:58,750 --> 01:00:01,292
Podemos encontrar otros jugadores con nueve cartas.
566
01:00:01,958 --> 01:00:04,875
Así es, deberíamos parar.
567
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
Acepto.
568
01:00:42,042 --> 01:00:43,958
Esto no terminará bien para nosotros.
569
01:00:44,667 --> 01:00:46,500
Si perdemos en las próximas dos rondas,
570
01:00:46,708 --> 01:00:48,917
Dos de nosotros terminaremos en la habitación negra.
571
01:00:49,292 --> 01:00:51,125
¿No te das cuenta de que estoy fingiendo?
572
01:00:55,750 --> 01:00:56,833
Piénselo.
573
01:00:57,750 --> 01:01:00,625
¿Por qué de repente querría jugar?
tres rondas consecutivas
574
01:01:00,917 --> 01:01:04,625
sin que yo cambie cartas
cuando vio que me quedaban tres cartas?
575
01:01:05,917 --> 01:01:06,958
Supongo...
576
01:01:08,958 --> 01:01:09,792
No.
577
01:01:10,417 --> 01:01:12,333
Después de la primera victoria,
578
01:01:12,875 --> 01:01:16,000
Estoy seguro de que está usando la mente del equilibrio.
579
01:01:16,583 --> 01:01:17,792
Este pensamiento convencional
580
01:01:18,167 --> 01:01:20,542
le hace creer
que las tres cartas en mi mano
581
01:01:20,667 --> 01:01:21,958
también debe estar equilibrado
582
01:01:22,792 --> 01:01:26,542
que son tijeras, piedra y papel.
583
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Justo ahora jugué con las tijeras.
584
01:01:31,292 --> 01:01:32,667
Entonces, él cree
585
01:01:32,875 --> 01:01:34,208
que las cartas restantes
586
01:01:34,458 --> 01:01:36,667
son una piedra y un papel.
587
01:01:37,708 --> 01:01:39,583
Mientras juegue el papel dos veces,
588
01:01:39,750 --> 01:01:41,583
ganará al menos una estrella.
589
01:01:42,292 --> 01:01:44,667
Por eso quiere jugar.
conmigo tres veces.
590
01:01:45,167 --> 01:01:47,000
Pero nunca pudo imaginar
591
01:01:47,250 --> 01:01:48,792
que las cartas que tenemos
592
01:01:49,875 --> 01:01:51,500
son todas tijeras.
593
01:01:54,833 --> 01:01:56,500
Lo entiendas o no,
594
01:01:56,625 --> 01:01:59,292
no asientas ni muestres
cualquier expresión en tu cara.
595
01:01:59,667 --> 01:02:00,667
y
596
01:02:02,542 --> 01:02:03,833
cierra la boca.
597
01:02:39,292 --> 01:02:40,500
Sorpresa.
598
01:04:44,167 --> 01:04:45,500
Estamos condenados.
599
01:04:45,583 --> 01:04:47,083
Realmente se atreven a matar gente.
600
01:04:48,333 --> 01:04:50,000
Si perdemos, vamos a morir.
601
01:04:50,750 --> 01:04:52,708
-¿Qué vamos a hacer?
-Basta.
602
01:04:52,792 --> 01:04:54,208
Estás hablando demasiado.
603
01:04:55,042 --> 01:04:55,875
Kai-si.
604
01:04:56,333 --> 01:04:58,333
Cada minuto hay menos tarjetas.
605
01:04:58,417 --> 01:05:00,625
Es ahora o nunca.
606
01:05:00,708 --> 01:05:01,583
No.
607
01:05:03,250 --> 01:05:04,208
creo que
608
01:05:04,792 --> 01:05:06,958
deberíamos ahorrar el dinero
por estrellas al final.
609
01:05:07,083 --> 01:05:09,583
Necesitamos cuatro estrellas más para sobrevivir.
610
01:05:09,667 --> 01:05:11,792
pero cada persona tiene un promedio
de menos de tres estrellas ahora.
611
01:05:12,042 --> 01:05:14,125
Pero si compras tarjetas con el dinero,
612
01:05:14,750 --> 01:05:17,375
que tipo de tarjetas
garantizará nuestra supervivencia?
613
01:05:17,667 --> 01:05:18,750
Rocas.
614
01:05:23,750 --> 01:05:24,583
Míralo.
615
01:05:25,875 --> 01:05:27,417
El papel es el que menos queda,
616
01:05:27,917 --> 01:05:29,083
Las tijeras son las más.
617
01:05:29,792 --> 01:05:31,208
Piénselo de esta manera.
618
01:05:32,417 --> 01:05:34,208
Cuando comience el juego,
619
01:05:34,667 --> 01:05:36,375
todos los tipos de tarjetas comienzan a disminuir.
620
01:05:36,875 --> 01:05:39,000
Son como tres mechas encendidas.
621
01:05:40,000 --> 01:05:41,292
Tres horas después,
622
01:05:41,417 --> 01:05:43,042
la proporción de las cartas se ve así.
623
01:05:44,167 --> 01:05:46,042
Si las cartas disminuyen a la misma velocidad,
624
01:05:46,167 --> 01:05:48,417
en el tiempo restante,
625
01:05:48,750 --> 01:05:51,208
Los papeles serán los primeros en agotarse.
626
01:05:54,208 --> 01:05:55,917
En esta situación,
627
01:05:56,667 --> 01:05:58,750
si solo tenemos rocas,
628
01:05:59,542 --> 01:06:01,375
nunca podríamos perder.
629
01:06:02,542 --> 01:06:03,583
Así es.
630
01:06:03,792 --> 01:06:06,792
Tenemos la oportunidad de ganar mucho más,
y mucho menos cuatro estrellas.
631
01:06:11,958 --> 01:06:13,625
No podemos hacerlo solos.
632
01:06:13,917 --> 01:06:16,292
Nadie jugará con nosotros si se entera.
633
01:06:17,375 --> 01:06:19,042
Necesitamos encontrar jugadores con tres estrellas.
634
01:06:19,542 --> 01:06:21,292
Pídales que nos compren piedras.
635
01:06:21,417 --> 01:06:22,333
A cambio,
636
01:06:22,500 --> 01:06:25,708
les pagamos y tomamos
todas sus cartas restantes.
637
01:06:26,208 --> 01:06:28,292
De esa manera, estarán a salvo.
para ir al segundo piso.
638
01:06:29,167 --> 01:06:30,500
Después de que se vayan,
639
01:06:30,667 --> 01:06:33,583
nadie aquí conocerá nuestro plan
para abastecerse de rocas.
640
01:06:33,750 --> 01:06:35,333
Contratar personas para que nos compren tarjetas,
641
01:06:35,542 --> 01:06:38,250
¿Va en contra de las reglas?
642
01:06:38,333 --> 01:06:39,458
Han pasado horas,
643
01:06:39,542 --> 01:06:42,000
¿No te has dado cuenta?
¿Que no hay reglas?
644
01:06:42,625 --> 01:06:44,250
El árbitro ni siquiera ve trampas,
645
01:06:44,625 --> 01:06:45,583
¿verdad?
646
01:06:46,250 --> 01:06:49,167
El hombre blanco sólo dio
términos de eliminación.
647
01:06:49,583 --> 01:06:52,000
Todo lo que no se mencione está permitido.
648
01:06:52,500 --> 01:06:54,292
Siempre y cuando termine el juego,
649
01:06:54,583 --> 01:06:58,667
cada uno de nosotros tiene al menos tres estrellas
y no queda ninguna tarjeta en la mano,
650
01:06:58,750 --> 01:07:00,708
Entonces bajaremos sanos y salvos del barco.
651
01:07:36,708 --> 01:07:38,083
Treinta piedras.
652
01:07:38,292 --> 01:07:39,625
Dos tijeras.
653
01:07:40,292 --> 01:07:41,375
Cuatro artículos.
654
01:07:41,750 --> 01:07:43,708
¿Necesitamos más tijeras y papeles?
655
01:07:44,792 --> 01:07:46,208
¿Compramos más?
656
01:07:47,458 --> 01:07:48,375
No.
657
01:07:50,000 --> 01:07:51,042
Es perfecto.
658
01:07:53,292 --> 01:07:54,542
¿Qué ocurre?
659
01:07:57,208 --> 01:07:58,625
Oveja negra escocesa.
660
01:07:59,667 --> 01:08:02,000
La última historia de matemáticas que me contó mi papá.
661
01:08:03,208 --> 01:08:04,417
¿Qué?
662
01:08:05,958 --> 01:08:07,500
Su papá era nuestro profesor de matemáticas.
663
01:08:08,708 --> 01:08:10,375
He estado pensando en ello
664
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
desde que empezamos a comprar tarjetas.
665
01:08:13,458 --> 01:08:15,208
¿De qué color es este cubo de Rubik?
666
01:08:15,292 --> 01:08:16,125
Rojo.
667
01:08:16,208 --> 01:08:19,958
Tres turistas fueron juntos a Escocia
y vi una oveja negra.
668
01:08:20,042 --> 01:08:23,208
El primero dijo:
"Todas las ovejas de Escocia son negras."
669
01:08:23,292 --> 01:08:26,833
El segundo dijo: "Esto sólo prueba
Las ovejas negras existen en Escocia."
670
01:08:27,000 --> 01:08:29,542
El tercero dijo:
"Ninguno de ustedes es exacto."
671
01:08:29,625 --> 01:08:33,083
Deberíamos decir aquí y ahora,
desde nuestro punto de vista,
672
01:08:33,167 --> 01:08:36,792
que la oveja tiene un lado negro.
673
01:08:37,583 --> 01:08:39,625
Cuando estamos tan seguros de algo,
674
01:08:40,875 --> 01:08:42,875
ignoramos el panorama completo.
675
01:08:45,208 --> 01:08:46,542
Así es como ese tipo
676
01:08:47,417 --> 01:08:48,875
perdido para nosotros antes.
677
01:08:51,292 --> 01:08:53,208
Está completamente solo.
678
01:08:53,292 --> 01:08:54,542
Somos tres.
679
01:08:54,958 --> 01:08:56,708
Al menos tres puntos de vista diferentes.
680
01:08:57,208 --> 01:08:58,125
Así es.
681
01:08:58,208 --> 01:09:01,167
Tres cabezas piensan mejor que una.
682
01:09:07,375 --> 01:09:08,292
Tómalo.
683
01:09:09,792 --> 01:09:11,042
Lo guardas.
684
01:09:12,458 --> 01:09:13,958
No tienes ninguna objeción, ¿verdad, Fatty Meng?
685
01:09:17,083 --> 01:09:18,083
Ninguna objeción.
686
01:09:24,208 --> 01:09:25,958
Tenemos que confiar el uno en el otro
687
01:09:30,167 --> 01:09:31,542
si queremos sobrevivir.
688
01:09:35,583 --> 01:09:36,875
Ya era hora.
689
01:09:37,625 --> 01:09:39,375
Fatty Meng, vigila el recuento de cartas.
690
01:09:40,250 --> 01:09:41,792
Cuando solo quedan dos papeles,
691
01:09:41,917 --> 01:09:43,208
será nuestra señal.
692
01:09:44,417 --> 01:09:45,667
Tenemos dos estrellas
693
01:09:46,542 --> 01:09:47,500
como respaldo.
694
01:10:21,167 --> 01:10:22,417
Cada vez que te pregunté
695
01:10:23,375 --> 01:10:25,875
¿Qué pasó en tu octavo cumpleaños?
696
01:10:26,750 --> 01:10:28,208
me dijiste que lo olvidaste.
697
01:10:29,542 --> 01:10:30,917
Todo lo que puedo recordar es
698
01:10:32,917 --> 01:10:34,583
Oveja negra escocesa.
699
01:10:35,208 --> 01:10:38,000
Y recuerdos dispersos.
700
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Había alguien silbando.
701
01:10:41,917 --> 01:10:43,000
¿Silbido?
702
01:10:44,792 --> 01:10:46,417
me aterroriza
703
01:10:48,333 --> 01:10:50,208
cada vez que pienso en ello.
704
01:11:20,333 --> 01:11:22,708
He peleado la buena batalla.
705
01:11:26,792 --> 01:11:29,625
He terminado la carrera.
706
01:11:29,708 --> 01:11:32,000
He mantenido la fe.
707
01:11:32,208 --> 01:11:33,417
Desde entonces
708
01:11:34,125 --> 01:11:35,458
Cada vez que me emociono, me vuelvo loco.
709
01:11:35,917 --> 01:11:37,667
No puedo sacarme el payaso de la cabeza.
710
01:11:41,292 --> 01:11:42,292
Para ser honesto,
711
01:11:43,000 --> 01:11:45,000
No puedo decir si mi memoria
712
01:11:45,167 --> 01:11:46,083
es real o no.
713
01:11:47,667 --> 01:11:48,542
Entonces--
714
01:11:52,458 --> 01:11:54,667
Viejo, se nos acaba el tiempo.
715
01:11:55,083 --> 01:11:57,208
Todavía te quedan muchas cartas.
716
01:11:58,042 --> 01:12:00,417
No saldrás sin mi plan.
717
01:12:00,750 --> 01:12:02,625
Necesitas dinero para tu hijo, ¿verdad?
718
01:12:02,708 --> 01:12:03,667
Si no lo logras...
719
01:12:08,250 --> 01:12:10,333
-Vámonos a otro lado.
-Bueno.
720
01:12:10,417 --> 01:12:11,333
Vamos.
721
01:12:21,792 --> 01:12:23,000
Algo anda mal.
722
01:12:24,208 --> 01:12:25,792
Ustedes necesitan comprobarlo.
723
01:12:29,083 --> 01:12:31,167
Los papeles no han cambiado desde hace un tiempo.
724
01:12:31,250 --> 01:12:32,833
Sólo las tijeras están disminuyendo.
725
01:12:32,917 --> 01:12:34,667
No es la misma proporción.
726
01:12:34,750 --> 01:12:35,750
¿Viste eso?
727
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Las tijeras bajan de dos en dos.
728
01:12:40,750 --> 01:12:42,417
Las tijeras caen rápidamente.
729
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Demasiados partidos empatados.
730
01:12:44,958 --> 01:12:47,833
Cada sorteo requiere dos tijeras.
731
01:12:48,958 --> 01:12:50,708
¿Por qué hay tantos sorteos?
¿de repente?
732
01:13:02,542 --> 01:13:03,958
Según nuestra teoría,
733
01:13:04,375 --> 01:13:06,500
el papel debe ser
el primer tipo de tarjeta en agotarse.
734
01:13:07,042 --> 01:13:08,292
Nos abastecimos de piedras
735
01:13:08,958 --> 01:13:10,958
para que las rocas no disminuyan.
736
01:13:12,167 --> 01:13:14,375
El consumo de las otras dos tarjetas.
no debería verse afectado.
737
01:13:15,042 --> 01:13:17,667
Pero ahora las tijeras están disminuyendo rápidamente
738
01:13:17,750 --> 01:13:19,458
debido a muchos sorteos.
739
01:13:20,333 --> 01:13:22,417
Solo hay una posibilidad.
740
01:13:23,042 --> 01:13:23,917
Podría ser
741
01:13:25,000 --> 01:13:27,417
que alguien apagó la mecha de papel.
742
01:13:33,500 --> 01:13:34,417
Maldita sea.
743
01:13:37,375 --> 01:13:39,167
Alguien almacenó las tarjetas como lo hicimos nosotros.
744
01:13:40,000 --> 01:13:41,542
Quieren comprar los periódicos restantes.
745
01:13:55,208 --> 01:13:57,667
Kai-si, ¿qué vamos a hacer?
Tenemos que hacer algo.
746
01:13:58,458 --> 01:14:00,000
Sólo quedan 46 tijeras.
747
01:14:00,375 --> 01:14:01,375
Si seguimos esperando,
748
01:14:01,458 --> 01:14:04,000
Las rocas que tenemos serán inútiles.
749
01:14:07,625 --> 01:14:08,708
No podemos esperar más.
750
01:14:10,917 --> 01:14:11,917
Tengo que jugar ahora.
751
01:14:13,000 --> 01:14:14,708
Yo también.
752
01:14:21,708 --> 01:14:22,583
Bueno.
753
01:14:22,833 --> 01:14:23,750
Controlar.
754
01:15:23,375 --> 01:15:24,333
Ey.
755
01:15:25,417 --> 01:15:26,333
¿Qué pasa?
756
01:15:26,833 --> 01:15:27,750
Soy Lucas.
757
01:15:28,500 --> 01:15:29,750
Necesito 500.000.
758
01:15:30,375 --> 01:15:31,500
Esos dos tipos detrás de él
759
01:15:31,708 --> 01:15:33,583
son los que ganaron nuestras estrellas.
760
01:15:40,625 --> 01:15:41,792
parece que
761
01:15:42,250 --> 01:15:43,500
nos convertimos en presa.
762
01:16:01,833 --> 01:16:03,625
¿Puedes vendernos tus estrellas extra?
763
01:16:13,417 --> 01:16:14,500
¿Cuánto cuesta?
764
01:16:19,958 --> 01:16:20,958
¿Entonces?
765
01:16:21,125 --> 01:16:22,125
¿Qué tal esto?
766
01:16:22,708 --> 01:16:24,000
Pediremos prestado más dinero
767
01:16:24,333 --> 01:16:26,042
¿Y me vendes tus tres estrellas extra?
768
01:16:43,625 --> 01:16:44,917
Véndeme tres
769
01:16:45,375 --> 01:16:46,792
Entonces jugaré tres rondas contigo.
770
01:16:56,833 --> 01:16:58,042
Finalizado.
771
01:17:04,708 --> 01:17:05,583
Bueno.
772
01:17:07,167 --> 01:17:08,083
un juego
773
01:17:08,958 --> 01:17:10,042
Por tres estrellas.
774
01:17:11,417 --> 01:17:13,083
¿Es esta maldita máquina de traducción?
no funciona?
775
01:17:13,167 --> 01:17:15,583
Te dije que no te venderé tres estrellas.
776
01:17:15,792 --> 01:17:17,208
Nunca tuve la intención de comprar tus estrellas.
777
01:17:17,875 --> 01:17:20,792
Lo que quiero es apostar nuestras tres estrellas.
778
01:17:21,042 --> 01:17:22,833
en tu estrella extra.
779
01:17:23,292 --> 01:17:24,292
¡Estás loco!
780
01:17:24,417 --> 01:17:25,750
¿Has perdido la cabeza?
781
01:17:27,458 --> 01:17:28,833
No tenemos mucho tiempo.
782
01:17:29,208 --> 01:17:30,500
Necesitamos seis estrellas más.
783
01:17:30,750 --> 01:17:31,917
¿Alguna otra opción?
784
01:17:34,042 --> 01:17:35,042
No estoy de acuerdo.
785
01:17:36,208 --> 01:17:37,125
Estoy de acuerdo.
786
01:17:39,250 --> 01:17:40,583
Si no fuera por ti,
787
01:17:42,000 --> 01:17:44,208
ya me hubieran estafado
a la habitación negra.
788
01:17:46,375 --> 01:17:47,750
Mi vida depende de ti.
789
01:17:59,458 --> 01:18:00,375
Dos estrellas.
790
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Añade el mío.
791
01:18:04,958 --> 01:18:05,875
Tres.
792
01:18:06,500 --> 01:18:07,583
Habla con ellos.
793
01:18:07,958 --> 01:18:10,042
Tienes que intentarlo pase lo que pase.
794
01:18:14,208 --> 01:18:15,167
¿Qué dices?
795
01:19:50,583 --> 01:19:51,542
Árbitro.
796
01:19:51,667 --> 01:19:53,917
El juego no se puede interrumpir.
después de dejar la tarjeta, ¿verdad?
797
01:20:06,167 --> 01:20:07,458
No se siente bien.
798
01:20:10,917 --> 01:20:12,542
Prueba que mi deducción
799
01:20:13,500 --> 01:20:14,625
podría tener razón.
800
01:20:15,125 --> 01:20:18,083
Cuando sacó una tarjeta de su bolsillo,
801
01:20:18,375 --> 01:20:20,042
De repente me di cuenta
802
01:20:20,208 --> 01:20:21,708
que el número total de tarjetas que tienen
803
01:20:22,958 --> 01:20:24,292
debe ser un número impar.
804
01:20:25,208 --> 01:20:26,500
Si es par,
805
01:20:27,250 --> 01:20:31,542
podrían usar todas las tarjetas
mediante la deliberación de los vínculos entre ellos.
806
01:20:33,292 --> 01:20:35,000
Pero si es un número impar,
807
01:20:35,292 --> 01:20:38,542
necesitan un oponente más
para usar esta tarjeta extra
808
01:20:38,750 --> 01:20:39,875
antes de que estén a salvo.
809
01:20:52,583 --> 01:20:54,042
Cuando almacenaba cierto tipo de tarjetas,
810
01:20:54,125 --> 01:20:56,417
También presté atención a la cantidad
de otros dos tipos de tarjetas.
811
01:20:56,500 --> 01:20:58,750
necesito asegurarme
que el total sigue siendo un número par,
812
01:20:58,833 --> 01:21:00,167
para poder deshacerme de ellos con sorteos.
813
01:21:00,292 --> 01:21:01,333
Dos tijeras.
814
01:21:01,458 --> 01:21:02,458
Cuatro artículos.
815
01:21:03,000 --> 01:21:04,042
Es perfecto.
816
01:21:04,583 --> 01:21:06,167
Pero para el número total
de tarjetas que almacené,
817
01:21:06,250 --> 01:21:08,333
par o impar no importa.
818
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
Porque no se cuantos juegos
Tengo que jugar en el futuro.
819
01:21:11,042 --> 01:21:13,500
Podría convertirse fácilmente en un número impar.
820
01:21:13,917 --> 01:21:16,375
Por ejemplo, supongamos que tiene 30 artículos,
821
01:21:16,458 --> 01:21:18,042
y se vuelve extraño después de tres juegos,
822
01:21:18,125 --> 01:21:20,417
necesitarás un cuarto oponente
823
01:21:20,500 --> 01:21:21,875
para volver a ser un número par.
824
01:21:21,958 --> 01:21:23,667
Cuando hayas jugado cuatro juegos
y quiero parar,
825
01:21:23,750 --> 01:21:25,375
pero alguien todavía quiere jugar contigo,
826
01:21:25,458 --> 01:21:28,208
y tienes muchas posibilidades de ganar,
volverás a jugar.
827
01:21:28,292 --> 01:21:30,250
El total de tarjetas
volverá a ser un número impar.
828
01:21:30,417 --> 01:21:32,500
Seguro que puedes utilizar otro tipo de tarjetas
829
01:21:32,667 --> 01:21:35,375
asignar estrellas internamente
para que los papeles queden parejos,
830
01:21:35,542 --> 01:21:37,083
y otros tipos impares.
831
01:21:37,750 --> 01:21:39,083
Pero para ti,
832
01:21:39,250 --> 01:21:40,875
preferirías mantener los papeles impares
833
01:21:41,250 --> 01:21:43,625
especialmente cuando estás compitiendo
con alguien que almacenó piedras.
834
01:21:43,875 --> 01:21:46,458
Seguramente usarás la tarjeta
con mejores posibilidades.
835
01:21:47,875 --> 01:21:52,167
Entonces, supongo que esta tarjeta extra que tienes
Es un periódico que almacenaste.
836
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
Papel. Y la mía son las tijeras.
837
01:22:33,458 --> 01:22:34,375
¡Hijo de puta!
838
01:22:34,625 --> 01:22:36,583
Si no estuvieras loco por el dinero
y siguió empujándome.
839
01:22:36,667 --> 01:22:37,792
Esto no hubiera sucedido.
840
01:22:40,458 --> 01:22:41,292
¡Ey!
841
01:22:42,333 --> 01:22:44,250
Véndeme tus tarjetas extra.
842
01:22:55,542 --> 01:22:58,917
Podrías haberle pedido ayuda a cualquiera
para deshacerse de esta molesta tarjeta.
843
01:23:00,625 --> 01:23:01,917
Pero eres demasiado arrogante.
844
01:23:03,000 --> 01:23:04,958
Sólo querías regodearte.
845
01:23:05,500 --> 01:23:06,833
Por eso perdiste.
846
01:23:13,375 --> 01:23:14,458
¿De verdad lo crees?
847
01:23:16,750 --> 01:23:17,875
Mira hacia allá.
848
01:23:19,458 --> 01:23:21,708
Me vendieron todas las tarjetas.
849
01:23:23,000 --> 01:23:25,750
¡Bastardo! ¿Cómo te atreves a traicionarme?
850
01:23:29,500 --> 01:23:30,750
Trabajemos juntos.
851
01:23:41,542 --> 01:23:43,208
Deberías darme 100.000 dólares.
852
01:23:43,583 --> 01:23:45,250
y tomaré todas tus tarjetas.
853
01:23:59,792 --> 01:24:03,500
Entonces les diré a todos
que cartas tienes.
854
01:24:03,792 --> 01:24:06,625
Quien compra, se convierte en un blanco fácil.
855
01:24:11,333 --> 01:24:12,708
ellos parecen ser
856
01:24:13,583 --> 01:24:14,917
ocho artículos
857
01:24:15,708 --> 01:24:17,083
y dos tijeras.
858
01:24:18,875 --> 01:24:20,208
Tus amigos me lo dijeron.
859
01:24:25,875 --> 01:24:26,958
Un placer trabajar contigo.
860
01:24:27,375 --> 01:24:28,458
Púdrete.
861
01:24:28,917 --> 01:24:30,250
¡Vete al diablo!
862
01:24:44,625 --> 01:24:47,208
Abastecerse de papeles después de las piedras.
863
01:24:47,625 --> 01:24:48,833
Impresionante.
864
01:24:49,542 --> 01:24:52,208
Demasiado. No es necesariamente seguro.
865
01:24:53,917 --> 01:24:55,875
Los que hicieron esto antes,
866
01:24:58,375 --> 01:24:59,375
todo falló.
867
01:25:02,208 --> 01:25:03,500
Te daré una estrella.
868
01:25:04,542 --> 01:25:06,958
Deja que tus estúpidos amigos tengan las cartas.
869
01:25:07,375 --> 01:25:09,750
y podrás salir con esta estrella de forma segura.
870
01:25:14,583 --> 01:25:15,792
Está bien. Dámelo.
871
01:25:17,792 --> 01:25:19,375
Tienes que darme cinco cartas.
872
01:25:20,583 --> 01:25:23,042
Tres piedras, una tijera y un papel.
873
01:25:25,708 --> 01:25:27,625
Sabía que no tramabas nada bueno.
874
01:25:29,083 --> 01:25:29,958
Está seguro.
875
01:25:30,917 --> 01:25:33,292
Estas cinco cartas
será utilizado contra otros.
876
01:25:35,000 --> 01:25:36,042
¿Trato?
877
01:25:40,625 --> 01:25:42,958
Nunca abandonaré a mis amigos.
878
01:25:46,250 --> 01:25:49,458
¿Quieres saber qué viene después de la eliminación?
879
01:25:51,625 --> 01:25:53,583
La primera vez que estuve a bordo,
880
01:25:54,292 --> 01:25:56,083
Estaba al borde de la eliminación.
881
01:25:57,042 --> 01:25:59,167
Entonces alguien tuvo un ataque.
882
01:25:59,917 --> 01:26:01,958
Escapé de la escena en medio del caos.
883
01:26:02,583 --> 01:26:04,042
Esa vez
884
01:26:04,500 --> 01:26:06,667
sólo cinco de nosotros bajamos del barco.
885
01:26:07,958 --> 01:26:12,000
Uno de ellos me dijo que
hay un laboratorio médico en la cubierta inferior.
886
01:26:12,458 --> 01:26:14,833
Allí estaban haciendo pruebas genéticas.
887
01:26:17,042 --> 01:26:18,958
Lo juro por mi vida.
888
01:26:20,333 --> 01:26:22,250
No estoy mintiendo esta vez.
889
01:26:26,958 --> 01:26:28,167
Si no puedes bajar del barco,
890
01:26:29,750 --> 01:26:31,333
desearás estar muerto.
891
01:26:55,792 --> 01:26:56,792
¡Recordar!
892
01:26:57,458 --> 01:26:59,708
La lealtad no significa nada
en este mundo animal!
893
01:27:01,125 --> 01:27:01,958
Estúpido.
894
01:27:05,250 --> 01:27:06,500
Tenemos 69 tarjetas en total.
895
01:27:07,042 --> 01:27:10,542
Tenemos 30 piedras, 34 papeles.
y 5 tijeras.
896
01:27:13,083 --> 01:27:14,667
Además de nosotros tres,
897
01:27:15,083 --> 01:27:16,458
Hay 38 personas en este piso.
898
01:27:16,542 --> 01:27:18,917
Y a 22 de ellos no les quedan cartas.
899
01:27:19,000 --> 01:27:20,750
Están esperando para comprar estrellas.
900
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
Ahora solo hay 16 personas.
que todavía puede jugar.
901
01:27:28,125 --> 01:27:29,333
Además de las tarjetas que tenemos,
902
01:27:29,708 --> 01:27:33,583
hay nueve piedras, nueve tijeras
y quedan cinco trabajos.
903
01:27:35,042 --> 01:27:36,292
Haremos nuestro movimiento
904
01:27:37,000 --> 01:27:38,208
cuando se reciclan dos papeles más.
905
01:27:51,542 --> 01:27:52,417
Vamos.
906
01:28:06,333 --> 01:28:07,583
¿Puedo tener su atención?
907
01:28:12,542 --> 01:28:14,167
Por favor ajuste sus auriculares a mi canal.
908
01:28:16,250 --> 01:28:18,917
No quedan muchas cartas entre nosotros.
909
01:28:20,167 --> 01:28:22,792
Tu oponente probablemente
910
01:28:23,500 --> 01:28:25,875
Ya conoce tus cartas.
911
01:28:27,042 --> 01:28:30,417
Por eso propongo
Reunimos todas las cartas.
912
01:28:31,708 --> 01:28:33,000
¡y reorganízalos!
913
01:28:35,292 --> 01:28:37,833
Esto expondrá nuestro plan.
914
01:28:44,542 --> 01:28:46,958
Algunos de ustedes podrían pensar que estoy mintiendo.
915
01:28:48,792 --> 01:28:49,875
Muy bien entonces.
916
01:28:50,667 --> 01:28:52,292
Déjame demostrártelo.
917
01:28:54,417 --> 01:28:56,250
No. 57, el hombre que lleva sombrero allí,
918
01:28:56,375 --> 01:28:58,167
te queda una tarjeta de tijeras.
919
01:28:59,375 --> 01:29:00,625
El número 7, el hombre del pelo largo,
920
01:29:00,708 --> 01:29:02,542
te queda una piedra.
921
01:29:02,625 --> 01:29:03,708
El hombre de cabello rubio,
922
01:29:03,792 --> 01:29:04,917
tienes un papel.
923
01:29:05,000 --> 01:29:05,958
¿Estoy en lo cierto?
924
01:29:06,042 --> 01:29:06,958
Disparates.
925
01:29:07,375 --> 01:29:08,625
Mi tarjeta no son tijeras.
926
01:29:08,958 --> 01:29:10,333
Deja de mentirte a ti mismo.
927
01:29:10,417 --> 01:29:12,917
Muchos de ustedes compraron tarjetas de otros.
928
01:29:13,000 --> 01:29:14,417
Los que te vendieron las cartas,
929
01:29:14,500 --> 01:29:15,583
sin dudarlo,
930
01:29:15,667 --> 01:29:17,708
vendería la información a otros.
931
01:29:17,833 --> 01:29:19,625
Muchos les compraron información,
932
01:29:19,875 --> 01:29:21,500
así que todos ustedes
933
01:29:21,583 --> 01:29:22,750
son blancos fáciles.
934
01:29:27,250 --> 01:29:28,083
¿Entender?
935
01:29:30,333 --> 01:29:32,250
-Estoy dentro.
-Yo también.
936
01:29:32,333 --> 01:29:33,250
-Yo también.
-Cuenta conmigo.
937
01:29:33,500 --> 01:29:34,583
-Yo también.
-Estoy dentro.
938
01:29:34,667 --> 01:29:35,958
-Yo también.
-Cuenta conmigo.
939
01:29:36,958 --> 01:29:39,583
-Yo también.
-Cuenta conmigo.
940
01:29:40,917 --> 01:29:41,750
-Estoy dentro.
-Estoy dentro.
941
01:30:04,667 --> 01:30:06,042
¿Cómo es que sólo hay una docena de cartas?
942
01:30:06,333 --> 01:30:08,333
El tablero muestra que hay más.
943
01:30:09,375 --> 01:30:11,875
Algunos de ustedes deben estar almacenando tarjetas.
944
01:30:12,625 --> 01:30:14,042
Por eso tienen miedo
945
01:30:14,292 --> 01:30:16,375
y no quiero reorganizar las cartas.
946
01:30:17,083 --> 01:30:17,958
¿Qué tal esto?
947
01:30:18,792 --> 01:30:20,125
Después de la reorganización,
948
01:30:20,792 --> 01:30:24,250
Sólo jugamos entre nosotros.
949
01:30:25,667 --> 01:30:27,292
Esto reducirá los riesgos.
950
01:30:39,542 --> 01:30:40,583
Nosotros también estamos dentro.
951
01:30:42,000 --> 01:30:43,083
Seguro.
952
01:30:43,667 --> 01:30:45,000
¿Cuántas tarjetas tienes?
953
01:30:53,167 --> 01:30:54,917
Faltan tres tijeras.
954
01:30:57,125 --> 01:30:58,000
¡Ey!
955
01:30:59,250 --> 01:31:00,625
Se le ofrece otra oportunidad.
956
01:31:01,583 --> 01:31:03,000
Si no te unes a nosotros ahora,
957
01:31:04,208 --> 01:31:06,542
Te quedarás atrapado con tus cartas.
958
01:31:08,333 --> 01:31:09,292
No más esperas.
959
01:31:50,125 --> 01:31:51,542
Date prisa y juega.
960
01:32:00,750 --> 01:32:03,458
¡Tú lo pediste!
961
01:32:41,583 --> 01:32:42,708
Hay 32 rocas.
962
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Tres tijeras.
963
01:32:45,250 --> 01:32:46,792
Y 34 artículos.
964
01:32:47,583 --> 01:32:49,500
Tenemos todos los papeles.
965
01:32:49,792 --> 01:32:51,708
Además de las tarjetas que tenemos,
966
01:32:52,167 --> 01:32:53,875
hay dos piedras y cinco tijeras.
967
01:32:55,125 --> 01:32:56,625
No quedan tantas tijeras.
968
01:33:00,292 --> 01:33:01,417
No hay tiempo para eso.
969
01:33:01,792 --> 01:33:02,875
Toca las rocas.
970
01:33:02,958 --> 01:33:04,292
El peor de los casos es un empate.
971
01:33:05,667 --> 01:33:09,542
No me toques.
972
01:33:09,625 --> 01:33:12,625
O te mostraré lo malo que puedo ser.
973
01:33:12,708 --> 01:33:15,500
-No me toques.
-Perder sólo te costará una estrella,
974
01:33:15,708 --> 01:33:17,958
que puedes comprar después.
975
01:33:18,750 --> 01:33:20,708
Pero si no usas esta tarjeta,
976
01:33:21,458 --> 01:33:22,750
Seguro que estás muerto.
977
01:33:23,500 --> 01:33:25,417
No lo presiones si no quiere jugar.
978
01:33:26,250 --> 01:33:27,208
Yo jugaré contigo.
979
01:33:32,792 --> 01:33:33,792
Juega conmigo.
980
01:33:34,292 --> 01:33:35,917
Te daré dos estrellas si ganas.
981
01:33:36,250 --> 01:33:38,500
Si pierdes, puedes darme solo uno.
982
01:33:38,750 --> 01:33:39,792
¿Qué tal eso?
983
01:33:41,458 --> 01:33:42,667
¿Eres estúpido?
984
01:33:43,417 --> 01:33:45,250
Tiene 69 cartas en la mano.
985
01:33:45,833 --> 01:33:48,250
Seguramente él puede descubrir
qué carta ganará.
986
01:33:55,708 --> 01:33:57,125
Ya te lo dije.
987
01:33:58,333 --> 01:34:00,250
Las tarjetas de almacenamiento no funcionarán.
988
01:34:01,625 --> 01:34:03,458
¿Cómo sabes que no perderé?
989
01:34:04,750 --> 01:34:05,792
Mi suposición.
990
01:34:07,583 --> 01:34:10,542
¿Por qué si no apostarías dos estrellas por una?
991
01:34:11,250 --> 01:34:12,250
¿Está seguro?
992
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
Sí.
993
01:34:15,083 --> 01:34:18,167
Eso significa que sabes que tengo 34 artículos.
994
01:34:19,417 --> 01:34:21,875
Sólo así ganaré este juego.
995
01:34:22,542 --> 01:34:23,875
¿Qué estás insinuando?
996
01:34:24,083 --> 01:34:26,000
ya que estas seguro
que tengo todos los papeles,
997
01:34:26,083 --> 01:34:29,458
debes saber que una roca te garantizará una victoria.
998
01:34:29,708 --> 01:34:30,583
¿Bien?
999
01:34:31,667 --> 01:34:33,875
Derrotó mis tijeras
con una piedra hace un momento.
1000
01:34:33,958 --> 01:34:36,125
-Eso fue una coincidencia.
-Eso no fue una coincidencia.
1001
01:34:37,125 --> 01:34:37,958
Este hombre,
1002
01:34:38,333 --> 01:34:42,250
al comienzo de los juegos,
Gané dos estrellas mías haciendo trampa.
1003
01:34:42,333 --> 01:34:44,250
Luego intentó cambiar estrellas por mis cartas.
1004
01:34:44,542 --> 01:34:45,958
Ha apuntado a su presa.
1005
01:34:46,042 --> 01:34:48,917
el no perderá
siempre y cuando tenga las cartas correctas.
1006
01:34:49,292 --> 01:34:50,667
Cuando lo rechacé,
1007
01:34:51,083 --> 01:34:52,625
sugirió reorganizar las cartas.
1008
01:34:52,792 --> 01:34:53,917
Si tengo razón,
1009
01:34:54,000 --> 01:34:56,125
hizo trampa de nuevo
mientras barajamos las cartas.
1010
01:34:56,375 --> 01:34:57,875
Me dio todos los papeles
1011
01:34:57,958 --> 01:34:59,958
y guardó las rocas para sí mismo.
1012
01:35:00,125 --> 01:35:01,750
Le dio las tijeras a su presa.
1013
01:35:02,042 --> 01:35:04,083
Aquellos a los que sólo les queda una tarjeta.
1014
01:35:11,833 --> 01:35:13,417
Ten algo de sentido común.
1015
01:35:15,292 --> 01:35:16,833
Repartí las cartas boca abajo.
1016
01:35:17,542 --> 01:35:18,833
Todos ustedes vieron eso, ¿verdad?
1017
01:35:19,083 --> 01:35:21,958
Incluso si pudiera guardar piedras para mí,
1018
01:35:22,708 --> 01:35:25,625
no hay manera de que yo sepa
quien tiene tijeras.
1019
01:35:26,042 --> 01:35:28,083
¿Y si marcaras las cartas?
1020
01:35:37,542 --> 01:35:39,125
Faltan tres tijeras.
1021
01:35:43,042 --> 01:35:44,042
No más esperas.
1022
01:35:46,958 --> 01:35:48,917
Tienes tijeras, ¿verdad?
1023
01:35:56,250 --> 01:35:57,292
Zheng Kai-si.
1024
01:35:59,333 --> 01:36:00,750
¿Qué diablos estás haciendo?
1025
01:36:02,750 --> 01:36:04,500
es como si estuviéramos jugando
con cartas abiertas ahora.
1026
01:36:06,167 --> 01:36:07,750
Ya nadie está dispuesto a jugar.
1027
01:36:08,917 --> 01:36:10,667
Entonces lo jugaré a ciegas.
1028
01:36:13,125 --> 01:36:15,625
Ahora soy el único
quién tiene los tres tipos de cartas.
1029
01:36:15,958 --> 01:36:19,708
Voy a mezclar el orden
y colócalos sobre la mesa boca abajo.
1030
01:36:19,958 --> 01:36:22,792
Puedes elegir la carta que juego.
1031
01:36:23,500 --> 01:36:25,375
No los tocaré.
1032
01:36:26,042 --> 01:36:27,667
Una vez que se revela el resultado,
1033
01:36:27,958 --> 01:36:30,917
puedes voltear los otros dos para confirmar.
1034
01:36:31,000 --> 01:36:32,125
Es bastante justo.
1035
01:37:03,333 --> 01:37:04,208
Siguiente.
1036
01:37:20,500 --> 01:37:23,125
Todo depende de la suerte.
¿Es en nuestra desventaja?
1037
01:37:23,333 --> 01:37:24,333
Próximo.
1038
01:37:30,250 --> 01:37:32,750
Es papel.
1039
01:37:35,917 --> 01:37:37,458
¿Quieres bajarte del barco?
1040
01:37:37,542 --> 01:37:39,458
¡Gané!
1041
01:37:39,583 --> 01:37:41,333
¿Quiénes no participaron en la reorganización?
1042
01:37:42,583 --> 01:37:44,333
Nos quedan cinco minutos.
1043
01:37:44,500 --> 01:37:45,958
Es casi la hora del espectáculo.
1044
01:37:46,583 --> 01:37:47,750
¡Cinco minutos!
1045
01:37:48,625 --> 01:37:50,458
no va a ayudar
si te escondes entre la multitud.
1046
01:37:52,625 --> 01:37:54,208
Sal y juega conmigo.
1047
01:37:59,167 --> 01:38:00,917
Si esa persona realmente quiere jugar,
1048
01:38:01,833 --> 01:38:03,333
él jugará conmigo.
1049
01:38:04,625 --> 01:38:06,292
Al menos todavía tiene una oportunidad.
1050
01:38:10,208 --> 01:38:11,667
puedo darte estrellas
1051
01:38:12,542 --> 01:38:14,083
¡Y asegúrate de bajar con seguridad!
1052
01:38:14,958 --> 01:38:17,333
-¡Solo sal y juega conmigo!
-Deja de gritar.
1053
01:38:18,417 --> 01:38:19,875
No existe tal persona.
1054
01:38:23,708 --> 01:38:26,583
recuerda al chico
¿Quién tiró sus cartas al inodoro?
1055
01:38:28,333 --> 01:38:29,917
Faltan tres tijeras.
1056
01:38:30,833 --> 01:38:33,208
Y ahora, parece que
1057
01:38:34,083 --> 01:38:35,917
Tiró tres tijeras.
1058
01:38:37,875 --> 01:38:38,792
Qué vergüenza.
1059
01:38:39,667 --> 01:38:43,250
El tablero solo cuenta tarjetas recicladas.
1060
01:38:43,917 --> 01:38:44,917
Te han engañado.
1061
01:38:45,333 --> 01:38:47,667
Lo descubrí
cuando estabas reorganizando.
1062
01:38:47,792 --> 01:38:49,667
Ya no quedan tantas tijeras.
1063
01:38:50,167 --> 01:38:52,292
Ganar o perder no importa
en un juego a ciegas.
1064
01:38:52,625 --> 01:38:56,625
El objetivo es consumir las tarjetas de los demás.
1065
01:38:58,458 --> 01:39:01,000
Ahora soy el único que tiene las cartas.
1066
01:39:02,458 --> 01:39:04,000
Si ya has tomado una decisión,
1067
01:39:04,625 --> 01:39:06,083
Encuéntrame en la Mesa Seis.
1068
01:39:08,125 --> 01:39:09,375
Estaré allí esperándote.
1069
01:39:17,917 --> 01:39:19,917
Estoy a salvo. Adiós.
1070
01:39:38,958 --> 01:39:40,208
Apuesto cinco estrellas.
1071
01:39:41,542 --> 01:39:42,667
Tres.
1072
01:39:43,917 --> 01:39:46,208
No tienes la influencia
para negociar conmigo.
1073
01:39:48,167 --> 01:39:49,958
No me importa de todos modos.
1074
01:39:50,458 --> 01:39:53,000
Los arrastraré a los tres.
abajo conmigo.
1075
01:39:54,417 --> 01:39:55,417
Vale la pena.
1076
01:39:56,542 --> 01:39:58,625
Eres tan familiar
con las cartas que tenemos,
1077
01:39:59,500 --> 01:40:01,208
Entonces ¿por qué no haces los cálculos?
1078
01:40:06,208 --> 01:40:08,708
Tenemos 69 tarjetas en total.
1079
01:40:09,083 --> 01:40:10,250
En el juego a ciegas de ahora,
1080
01:40:10,333 --> 01:40:12,458
usamos una tijera,
una piedra y un papel.
1081
01:40:13,083 --> 01:40:15,708
Entonces ahora tenemos 66 tarjetas.
1082
01:40:16,333 --> 01:40:17,458
Un número par.
1083
01:40:18,458 --> 01:40:19,917
Si no juegas con nosotros,
1084
01:40:20,000 --> 01:40:24,125
podríamos consumir todas las tarjetas
a través de sorteos entre nosotros.
1085
01:40:24,208 --> 01:40:26,583
Serás el único
quien terminaría en la habitación negra.
1086
01:40:26,708 --> 01:40:27,667
En cuanto a nosotros,
1087
01:40:28,292 --> 01:40:29,917
Todavía podemos comprar estrellas.
1088
01:40:31,000 --> 01:40:32,500
Pero podemos meternos en problemas
1089
01:40:32,792 --> 01:40:34,500
si juegas con nosotros.
1090
01:40:35,292 --> 01:40:36,792
Si te gano con un papel,
1091
01:40:37,042 --> 01:40:39,792
Nos quedarán 65 tarjetas.
1092
01:40:43,500 --> 01:40:45,042
Habrá una tarjeta extra,
1093
01:40:45,833 --> 01:40:47,958
que nunca se jugará.
1094
01:40:49,542 --> 01:40:52,250
Uno de nosotros irá a la habitación negra.
1095
01:40:52,708 --> 01:40:54,083
-Dudar.
-No te preocupes.
1096
01:40:54,833 --> 01:40:55,875
Voy a ir.
1097
01:40:57,542 --> 01:40:58,667
Camarones Grandes.
1098
01:40:59,417 --> 01:41:02,375
Dijiste que hay una última oportunidad
de redención.
1099
01:41:02,875 --> 01:41:04,708
Podrían ser sólo rumores.
1100
01:41:04,792 --> 01:41:05,625
¿Qué pasa si--
1101
01:41:07,167 --> 01:41:08,708
Todo este tiempo,
1102
01:41:09,083 --> 01:41:11,750
Ninguna decisión estuvo exenta de riesgos para nosotros.
1103
01:41:40,000 --> 01:41:40,875
Disculpate...
1104
01:41:44,667 --> 01:41:46,500
a todas las personas a las que has engañado.
1105
01:41:53,083 --> 01:41:54,167
Lo lamento.
1106
01:41:54,750 --> 01:41:56,083
Date una bofetada fuerte.
1107
01:41:59,167 --> 01:42:00,833
-No tenemos tiempo, Zheng Kai-si.
-¡Apresúrate!
1108
01:42:06,917 --> 01:42:08,625
Demasiado suave. Hazlo de nuevo.
1109
01:42:11,625 --> 01:42:13,125
No lo suficientemente duro. Hazlo de nuevo.
1110
01:42:16,000 --> 01:42:17,583
¡Más difícil! ¡De nuevo!
1111
01:43:24,833 --> 01:43:26,125
Sólo sácame.
1112
01:44:15,500 --> 01:44:16,417
Ey.
1113
01:44:18,417 --> 01:44:20,458
¿Aún tienes la posibilidad de salir?
1114
01:44:22,958 --> 01:44:24,125
Ven aquí y siéntate.
1115
01:44:36,542 --> 01:44:38,083
Este asiento es para el VIP.
1116
01:44:39,208 --> 01:44:40,833
Es fácil señalarte más tarde.
1117
01:44:54,125 --> 01:44:55,042
¡Joven!
1118
01:44:55,417 --> 01:44:57,333
¿Viste a un hombre?
1119
01:44:57,708 --> 01:44:59,208
¿Con un traje blanco afuera?
1120
01:45:02,125 --> 01:45:03,500
¿Te refieres al número 29?
1121
01:45:05,042 --> 01:45:06,000
Sí.
1122
01:45:06,333 --> 01:45:08,208
Ese es él. No 29.
1123
01:45:09,125 --> 01:45:10,542
Debería estar arriba hace mucho tiempo.
1124
01:45:12,958 --> 01:45:14,833
¿Tengo razón, viejo?
1125
01:45:15,875 --> 01:45:17,708
Debes haber sido engañado.
1126
01:45:19,500 --> 01:45:20,417
¿Qué pasó?
1127
01:45:22,000 --> 01:45:23,042
el me dijo
1128
01:45:24,000 --> 01:45:24,833
aquí dentro.
1129
01:45:25,458 --> 01:45:29,583
Puedo ver sus cartas desde atrás.
1130
01:45:29,750 --> 01:45:31,708
Me pidió que entrara
para darle señales.
1131
01:45:31,917 --> 01:45:34,542
Cuando tenga suficientes estrellas,
él me sacaría de aquí.
1132
01:45:34,958 --> 01:45:35,875
Pero
1133
01:45:36,208 --> 01:45:38,167
fue al baño a mitad de camino.
1134
01:45:38,625 --> 01:45:39,917
Ya no puedo encontrarlo.
1135
01:45:41,333 --> 01:45:42,625
¿Le ayudaste a hacer trampa?
1136
01:45:43,750 --> 01:45:45,375
¿Por qué estás tan sorprendido?
1137
01:45:46,458 --> 01:45:50,500
mi pareja y yo
Hice este truco varias veces.
1138
01:45:52,458 --> 01:45:53,875
Los de allá
1139
01:45:54,875 --> 01:45:56,708
fueron enviados aquí por nosotros.
1140
01:45:57,625 --> 01:45:59,125
ese hombre dijo
1141
01:45:59,208 --> 01:46:02,250
que hacer trampa está permitido.
1142
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
Entonces...
1143
01:46:04,417 --> 01:46:06,167
Entonces, acepté su plan.
1144
01:46:06,875 --> 01:46:09,083
Pero llegaste con las manos vacías.
1145
01:46:15,333 --> 01:46:17,458
Tú también.
1146
01:46:20,125 --> 01:46:21,792
Puede que no lo consigas.
1147
01:46:23,208 --> 01:46:24,500
¿Qué quieres decir?
1148
01:46:26,375 --> 01:46:27,375
Quieres decir...
1149
01:47:03,083 --> 01:47:05,875
Me pregunto si podría saltarme el intercambio.
1150
01:47:06,417 --> 01:47:08,875
y usar mis estrellas extra para salvar a mi amigo.
1151
01:47:15,792 --> 01:47:16,792
¿Viste eso?
1152
01:47:17,500 --> 01:47:18,583
Él es mi amigo de la infancia.
1153
01:47:28,125 --> 01:47:29,708
-¿Qué demonios?
-¡Mover!
1154
01:47:32,542 --> 01:47:34,208
Esto es para salvar a mi amigo.
1155
01:47:35,125 --> 01:47:36,917
-¡Por 200.000!
-¡Callarse la boca!
1156
01:47:37,250 --> 01:47:38,250
¡Callarse la boca!
1157
01:47:38,667 --> 01:47:40,000
De todos modos tenemos una estrella extra.
1158
01:47:40,083 --> 01:47:41,208
Sólo véndelo.
1159
01:47:41,292 --> 01:47:42,708
Rescatemoslo primero.
1160
01:47:44,292 --> 01:47:46,000
No podemos salir adelante sin vender.
1161
01:47:50,125 --> 01:47:50,958
Bien.
1162
01:47:51,125 --> 01:47:52,500
Son 500.000 por una estrella, ¿algún comprador?
1163
01:47:52,583 --> 01:47:55,083
-¡A mí!
-¡Véndemelo!
1164
01:47:58,333 --> 01:47:59,958
No está a la venta. ¡Es para mi amigo!
1165
01:48:01,917 --> 01:48:03,833
-Camarones Grandes.
-Quiero salvarlo.
1166
01:48:04,000 --> 01:48:04,917
No 72.
1167
01:48:15,250 --> 01:48:16,375
No estoy de acuerdo.
1168
01:48:17,583 --> 01:48:18,750
No quiero salvarlo.
1169
01:48:22,000 --> 01:48:23,083
tres estrellas
1170
01:48:23,167 --> 01:48:25,583
vale al menos 1,5 millones de dólares.
1171
01:48:25,750 --> 01:48:28,333
Puede llegar a ser aún mayor más adelante.
1172
01:48:29,708 --> 01:48:30,917
Meng Guo-xiang.
1173
01:48:32,042 --> 01:48:33,833
Eres despreciable.
1174
01:48:35,042 --> 01:48:36,125
Inventé mi nombre.
1175
01:48:36,833 --> 01:48:37,750
¿La billetera?
1176
01:48:38,167 --> 01:48:39,208
Lo robé.
1177
01:48:39,292 --> 01:48:40,292
No tengo una hija.
1178
01:48:41,417 --> 01:48:43,417
No tengo nada excepto estas tres estrellas.
1179
01:48:44,083 --> 01:48:46,000
No sé por qué subiste a bordo.
1180
01:48:46,333 --> 01:48:48,417
pero no creas que estas tres estrellas
1181
01:48:48,708 --> 01:48:50,958
¿Es nuestra única esperanza?
1182
01:48:51,750 --> 01:48:53,833
¿Realmente quieres rendirte?
una oportunidad como esta?
1183
01:48:54,333 --> 01:48:55,458
¡Camarones grandes!
1184
01:48:56,875 --> 01:48:58,583
Ahora veo quién eres realmente.
1185
01:48:59,542 --> 01:49:01,125
Si me escuchas ahora mismo...
1186
01:49:01,333 --> 01:49:02,708
¡Gran Camarón, no le hagas caso!
1187
01:49:02,792 --> 01:49:04,000
No lo salves.
1188
01:49:04,250 --> 01:49:06,083
Podemos bajar del barco con una fortuna.
1189
01:49:06,208 --> 01:49:08,417
Al menos diez millones.
1190
01:49:09,000 --> 01:49:10,542
Diez millones.
1191
01:49:11,125 --> 01:49:12,208
Si lo rescatas,
1192
01:49:12,417 --> 01:49:14,083
Podríamos salir de aquí con vida.
1193
01:49:14,167 --> 01:49:16,042
Pero no olvides que el interés
1194
01:49:16,125 --> 01:49:17,917
sobre los 500.000 que tomamos prestados
rueda por minutos.
1195
01:49:18,000 --> 01:49:20,167
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan grande es ese número?
1196
01:49:20,667 --> 01:49:21,917
Astronómico.
1197
01:49:23,208 --> 01:49:24,917
Haz los cálculos.
1198
01:49:26,167 --> 01:49:27,583
¿Quién puede pagarlo?
1199
01:49:29,750 --> 01:49:30,917
¿Quién puede?
1200
01:49:32,417 --> 01:49:33,625
Si estás dentro,
1201
01:49:34,083 --> 01:49:35,167
Te daré una parte.
1202
01:49:35,750 --> 01:49:37,083
Si quieres rescatarlo,
1203
01:49:38,500 --> 01:49:39,958
puedes tener este dinero.
1204
01:49:42,042 --> 01:49:43,417
Descubre cómo salvarlo por tu cuenta.
1205
01:49:45,542 --> 01:49:46,417
Camarones Grandes.
1206
01:49:46,667 --> 01:49:49,375
¡Ve a recuperar las estrellas!
¡Mi vida depende de ello!
1207
01:49:49,500 --> 01:49:50,583
¡Estrellas a la venta!
1208
01:49:50,792 --> 01:49:51,792
¿Quién quiere comprar?
1209
01:49:52,000 --> 01:49:53,542
Sígueme si quieres comprarlo.
1210
01:49:54,708 --> 01:49:55,708
¡Camarones grandes!
1211
01:49:57,625 --> 01:49:58,667
¡Camarones grandes!
1212
01:49:59,000 --> 01:50:00,042
¡Camarones grandes!
1213
01:50:01,625 --> 01:50:02,708
¡Camarones grandes!
1214
01:50:04,917 --> 01:50:05,875
¡Camarones grandes!
1215
01:50:07,292 --> 01:50:08,500
Camarones Grandes.
1216
01:50:11,125 --> 01:50:12,667
La gente muere por la riqueza.
1217
01:50:14,250 --> 01:50:15,583
Es la naturaleza humana.
1218
01:50:24,625 --> 01:50:25,958
Lo siento, amigo.
1219
01:50:27,667 --> 01:50:29,000
A partir de este día,
1220
01:50:31,250 --> 01:50:32,167
tu mamá
1221
01:50:33,458 --> 01:50:34,667
es mi mamá.
1222
01:50:35,375 --> 01:50:36,542
Yo cuidaré de ella por ti.
1223
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
¡Camarones grandes!
1224
01:50:41,875 --> 01:50:42,708
¡Li Jun!
1225
01:50:43,458 --> 01:50:44,333
¡Li Jun!
1226
01:50:52,042 --> 01:50:53,917
Entrando con las manos vacías,
1227
01:50:54,542 --> 01:50:57,250
Ni siquiera puedes confiar en tu hermano de sangre.
1228
01:50:59,458 --> 01:51:02,125
Deberías haber traído algo valioso.
1229
01:51:04,000 --> 01:51:05,083
De lo contrario,
1230
01:51:06,333 --> 01:51:08,375
¿Por qué te redimirían?
1231
01:51:10,208 --> 01:51:12,083
Morirás aquí tarde o temprano
1232
01:51:13,375 --> 01:51:15,542
si eres tan ingenuo.
1233
01:51:16,792 --> 01:51:18,917
En este mundo animal,
1234
01:51:19,250 --> 01:51:22,125
sólo hay ganancias, no emociones.
1235
01:51:22,500 --> 01:51:24,792
Hay un laboratorio médico en la cubierta inferior.
1236
01:51:24,875 --> 01:51:26,708
Allí estaban haciendo pruebas genéticas.
1237
01:51:27,208 --> 01:51:29,250
Y pagaremos la deuda como ratas de laboratorio.
1238
01:51:29,750 --> 01:51:31,833
Si no puedes bajar del barco,
desearás estar muerto.
1239
01:51:31,917 --> 01:51:34,083
La gente muere por la riqueza.
Es la naturaleza humana.
1240
01:51:34,417 --> 01:51:36,917
Ni siquiera puedes confiar en tu hermano de sangre.
1241
01:52:02,958 --> 01:52:03,875
Hombre joven.
1242
01:52:05,125 --> 01:52:06,208
¿Estás bien?
1243
01:52:15,500 --> 01:52:17,333
Tres estrellas valen
al menos 1,5 millones.
1244
01:52:18,458 --> 01:52:19,750
Son 10.000 dólares por pila.
1245
01:52:20,667 --> 01:52:23,250
Así, 1,5 millones
Requiere al menos tres bolsas así.
1246
01:52:24,958 --> 01:52:26,583
El dinero en el bolso de Scar Face.
1247
01:52:26,792 --> 01:52:28,417
Sólo puedo comprar una estrella.
1248
01:52:29,292 --> 01:52:32,083
Pero pagarán el triple para sacarlo.
1249
01:52:33,042 --> 01:52:34,375
Según su teoría,
1250
01:52:34,833 --> 01:52:37,375
debe valer mucho más.
1251
01:52:38,708 --> 01:52:40,458
Por lo tanto, estoy seguro
1252
01:52:40,958 --> 01:52:43,083
debe llevar algo valioso.
1253
01:52:43,875 --> 01:52:48,000
Mi pareja y yo
Hice este truco varias veces.
1254
01:52:48,083 --> 01:52:49,792
No es la primera vez
han estado a bordo.
1255
01:52:50,792 --> 01:52:53,917
Deben saber
cómo subir objetos de valor aquí
1256
01:52:54,708 --> 01:52:56,250
y llévalo a la habitación negra.
1257
01:52:56,750 --> 01:53:00,083
El vendaje apretado es malo
para descargar fluidos.
1258
01:53:01,208 --> 01:53:02,917
Limita el crecimiento de carne nueva.
1259
01:53:03,750 --> 01:53:06,250
Ambiente hermético
formará una zona anaeróbica,
1260
01:53:07,458 --> 01:53:09,292
que genera anaerobios,
1261
01:53:09,833 --> 01:53:11,333
eventualmente causando tétanos.
1262
01:53:13,000 --> 01:53:14,250
-¿Estás bien?
-Sí.
1263
01:53:14,792 --> 01:53:16,417
Mi amigo recita esto todos los días.
1264
01:53:17,375 --> 01:53:18,958
cuando se estaba preparando para su examen.
1265
01:53:20,542 --> 01:53:21,458
No.
1266
01:53:21,958 --> 01:53:23,167
Para ser más preciso,
1267
01:53:23,750 --> 01:53:25,083
ella es mi novia.
1268
01:53:25,458 --> 01:53:26,542
Muéstrame las cosas.
1269
01:53:29,583 --> 01:53:30,542
¿Dónde está el vendaje?
1270
01:53:46,583 --> 01:53:49,208
-Esto es todo lo que tenemos.
-Redimirlo.
1271
01:53:49,542 --> 01:53:50,375
A él.
1272
01:53:57,250 --> 01:53:58,333
Joven.
1273
01:53:58,917 --> 01:53:59,750
Joven.
1274
01:54:00,208 --> 01:54:01,167
¡Joven!
1275
01:54:03,292 --> 01:54:04,458
Por favor.
1276
01:54:05,042 --> 01:54:07,167
Envíale un mensaje a mi hijo.
1277
01:54:08,042 --> 01:54:09,375
Dile que cambie los medicamentos.
1278
01:54:09,875 --> 01:54:11,500
a otros más baratos
1279
01:54:12,167 --> 01:54:14,375
así sobrevivirá unos meses más.
1280
01:54:16,292 --> 01:54:18,042
Y por favor dile
1281
01:54:19,458 --> 01:54:20,833
que he hecho lo mejor que he podido.
1282
01:54:28,167 --> 01:54:29,875
Sólo una llamada será suficiente.
1283
01:54:30,750 --> 01:54:33,333
Es 17310511913.
1284
01:54:34,917 --> 01:54:37,042
¡Joven, por favor!
1285
01:54:37,625 --> 01:54:39,458
¡Por favor!
1286
01:54:41,583 --> 01:54:43,750
-He peleado
-He peleado
1287
01:54:43,833 --> 01:54:46,083
-la buena pelea.
-la buena pelea.
1288
01:54:46,708 --> 01:54:48,958
-Ya terminé
-Ya terminé
1289
01:54:49,042 --> 01:54:51,958
-la carrera.
-la carrera.
1290
01:54:52,042 --> 01:54:57,333
-He mantenido la fe.
-He mantenido la fe.
1291
01:54:58,125 --> 01:54:59,167
Traición.
1292
01:54:59,625 --> 01:55:00,583
Luchar.
1293
01:55:01,333 --> 01:55:02,750
Sin resultado final.
1294
01:55:03,667 --> 01:55:06,042
Estas cosas intentaron convertirme
en un animal.
1295
01:55:08,292 --> 01:55:09,250
De ninguna manera.
1296
01:55:11,125 --> 01:55:15,000
Preferiría ser un payaso
que lucha por si mismo toda su vida
1297
01:55:15,167 --> 01:55:18,292
que convertirse en un grupo de escoria como tú.
1298
01:55:19,792 --> 01:55:21,375
El juego es tuyo.
1299
01:55:22,625 --> 01:55:23,750
Pero las reglas
1300
01:55:23,833 --> 01:55:25,542
Lo estableceré yo.
1301
01:55:47,625 --> 01:55:49,542
Al diablo con el mundo animal.
1302
01:55:49,750 --> 01:55:50,750
yo
1303
01:55:51,500 --> 01:55:52,875
Me importa un comino.
1304
01:56:13,625 --> 01:56:14,667
Dame las estrellas.
1305
01:56:16,917 --> 01:56:17,833
¡Dámelos!
1306
01:56:26,167 --> 01:56:27,083
Kai-si.
1307
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Nuestros años de amistad
1308
01:56:32,875 --> 01:56:34,375
No podría vencer a estas bolsas de dinero.
1309
01:56:36,792 --> 01:56:37,667
¿En realidad?
1310
01:56:54,833 --> 01:56:55,792
Yo lo redimiré.
1311
01:57:02,167 --> 01:57:03,417
creo que sera mejor
1312
01:57:04,250 --> 01:57:06,375
si se lo dices a tu hijo en persona.
1313
01:57:07,083 --> 01:57:08,792
Perdí a mi papá cuando tenía ocho años.
1314
01:57:09,625 --> 01:57:11,958
Entonces entiendo cómo se siente su hijo ahora.
1315
01:57:12,750 --> 01:57:14,833
Quizás no necesite medicamentos costosos.
1316
01:57:16,917 --> 01:57:18,167
Pero él definitivamente
1317
01:57:19,292 --> 01:57:20,500
te necesita.
1318
01:57:25,833 --> 01:57:26,917
Joven.
1319
01:57:27,375 --> 01:57:28,917
Gracias.
1320
01:59:21,708 --> 01:59:22,583
Bastardo.
1321
01:59:42,167 --> 01:59:43,125
Zheng Kai-si.
1322
01:59:44,500 --> 01:59:46,208
Deberías irte al infierno.
1323
01:59:48,958 --> 01:59:50,000
Eso es lo que merezco.
1324
01:59:53,958 --> 01:59:55,833
Pero sólo quiero morir en tus brazos.
1325
02:00:06,375 --> 02:00:07,500
He peleado
1326
02:00:08,375 --> 02:00:09,750
la buena pelea.
1327
02:00:10,750 --> 02:00:11,875
He terminado
1328
02:00:12,917 --> 02:00:14,292
la carrera.
1329
02:00:15,375 --> 02:00:17,292
He mantenido la fe.
1330
02:00:18,333 --> 02:00:19,333
Vida
1331
02:00:19,833 --> 02:00:21,125
continúa.
1332
02:00:23,792 --> 02:00:25,458
Y todavía estoy loco.
1333
02:00:26,417 --> 02:00:28,875
Sigo siendo el payaso ante sus ojos.
1334
02:00:31,625 --> 02:00:32,750
No me importa.
1335
02:01:07,292 --> 02:01:08,708
Sr. Vete al infierno.
1336
02:01:08,792 --> 02:01:09,708
Despierta.
1337
02:01:09,875 --> 02:01:10,917
Ven a buscar la medicación.
1338
02:01:15,708 --> 02:01:16,542
Ya viene.
1339
02:03:38,333 --> 02:03:39,542
Traducción de subtítulos por Diana Zhan